1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
3
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
Bolsonaro sera le président
numéro 38 au Brésil.
4
00:02:35,458 --> 00:02:42,001
Le candidat PSL a obtenu 55%
des voix aux élections
5
00:02:42,084 --> 00:02:44,626
contre Fernando Haddad du Parti
des travailleurs.
6
00:02:44,710 --> 00:02:48,792
{\an8}La première défaite présidentielle du
Parti des travailleurs depuis 2002.
7
00:02:49,084 --> 00:02:52,042
{\an8}Nous irons en direct à Barra
da Tijuca à Rio de Janeiro.
8
00:02:54,543 --> 00:02:57,960
{\an8}Nina, réveille-toi, tu vas être en retard.
9
00:02:59,252 --> 00:03:01,334
Il est temps de se lever, allez.
10
00:03:33,462 --> 00:03:35,045
- Bonjour.
- Bonjour, Wellington.
11
00:03:35,129 --> 00:03:38,796
{\an8}- Bonjour, Moisés. Êtes-vous ok?
- Oui. Toi?
12
00:03:38,921 --> 00:03:40,088
{\an8}- Bonjour.
- Bonjour.
13
00:03:40,171 --> 00:03:42,088
{\an8}- Voici Flávio.
- Wellington, n'est-ce pas ?
14
00:03:42,171 --> 00:03:44,171
{\an8}- Oui. Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
15
00:03:44,255 --> 00:03:46,797
- Remplacera Doriva.
- Bien. Accueillir.
16
00:03:46,881 --> 00:03:51,089
- Merci. Je l'apprécie.
- Reste avec lui. Il est le plus âgé ici.
17
00:03:51,172 --> 00:03:52,630
- En toute sécurité.
- Faites ce qu'il dit.
18
00:03:52,714 --> 00:03:55,089
Je pourrais dire que c'est un OG.
19
00:03:57,213 --> 00:04:00,463
- Comme un griot.
- Je suis sur le point de partir.
20
00:04:00,630 --> 00:04:03,797
- Comptez sur moi. Reposez-vous.
- Merci. Passe une bonne journée.
21
00:04:03,881 --> 00:04:05,381
- À demain.
- À bientôt.
22
00:04:05,464 --> 00:04:06,673
Il y a ici une divergence.
23
00:04:06,756 --> 00:04:12,548
CNJ affirme que la population carcérale
a été réduit à 602 000,
24
00:04:12,631 --> 00:04:15,799
mais le Brésil a encore
25
00:04:15,882 --> 00:04:17,757
la troisième plus grande population carcérale
élevé dans le monde.
26
00:04:18,674 --> 00:04:23,674
{\an8} Et maintenant, nous devons y prêter une attention particulière.
27
00:04:24,965 --> 00:04:28,924
{\an8}La plateforme qui a remporté les élections
28
00:04:29,008 --> 00:04:33,341
soutient la vision politique américaine
29
00:04:34,133 --> 00:04:36,633
Et comment les États-Unis gèrent-ils leur population carcérale ?
30
00:04:36,717 --> 00:04:40,551
Privatiser leurs prisons.
31
00:05:03,718 --> 00:05:05,468
Troisième!
32
00:05:05,552 --> 00:05:07,343
- Que?
- Viens ici.
33
00:05:07,468 --> 00:05:08,927
- Qu'est-ce que c'est ?
- Dépêchez-vous.
34
00:05:09,011 --> 00:05:11,011
- Dépêchez-vous.
- Dieu. Attends, attends.
35
00:05:11,094 --> 00:05:13,261
- Dépêchez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ?
36
00:05:15,052 --> 00:05:16,595
Tokinho !
37
00:05:17,428 --> 00:05:21,387
C'est incroyable.
Je suis ami avec une célébrité !
38
00:05:22,387 --> 00:05:24,804
- J'ai été si direct.
- Oui, c'est vrai.
39
00:05:26,428 --> 00:05:30,137
- Vos cheveux étaient différents.
- Trop de beauté.
40
00:05:32,304 --> 00:05:34,679
- Regarder!
- Vérifiez-le!
41
00:05:36,346 --> 00:05:38,054
Mon Dieu! Tokinho !
42
00:05:39,929 --> 00:05:42,471
Ma mâchoire est tombée !
43
00:05:44,805 --> 00:05:49,054
Le magma est la matière en fusion trouvée sous la surface de la Terre. Bien?
44
00:05:49,513 --> 00:05:51,513
Eh bien...
45
00:05:52,763 --> 00:05:56,806
Ce magma est situé entre le manteau et la croûte.
46
00:05:58,221 --> 00:06:00,055
Il y reste des années.
47
00:06:01,180 --> 00:06:05,848
Ici, nous avons de la chaleur, de la pression et une formation intense de gaz.
48
00:06:07,264 --> 00:06:11,931
Quand la pression est trop forte, voilà ce qui arrive.
49
00:06:14,932 --> 00:06:16,307
Éruption volcanique.
50
00:06:17,057 --> 00:06:22,141
Fuites de lave, morceaux de roche, gaz, cendres.
51
00:06:23,099 --> 00:06:24,142
Eh bien, n'est-ce pas ?
52
00:06:26,558 --> 00:06:30,391
- Non maman. Je l'ai déjà.
- Fils, tu vas manger de la betterave aujourd'hui.
53
00:06:30,558 --> 00:06:31,766
Maman, non.
54
00:06:34,933 --> 00:06:36,392
Tu ferais mieux de manger, Deivinho.
55
00:06:36,766 --> 00:06:39,434
-Rappelez-vous ce que nous avons samedi.
-Mh... Hein.
56
00:06:40,267 --> 00:06:41,642
Vous venez le voir jouer samedi ?
57
00:06:41,892 --> 00:06:45,017
-Non bébé. Je deviens trop nerveux.
-Ne sois pas stupide.
58
00:06:45,100 --> 00:06:47,809
Et je ne peux pas, je dois travailler.
Nettoyage à Doña Bia.
59
00:06:47,892 --> 00:06:52,184
- Samedi?
- Il fera une fête vendredi,
60
00:06:52,268 --> 00:06:55,560
et il m'a demandé de venir vendredi et samedi.
Je pensais que c'était cool.
61
00:06:55,810 --> 00:06:58,351
- Ils me paieront pour les deux jours.
- C'est bien.
62
00:07:02,351 --> 00:07:07,269
- Lavez bien ça, ma fille. Plus fort.
- Écoute, je le lave.
63
00:07:07,476 --> 00:07:11,603
Tu ne sais pas comment laver un bol,
frotter une poêle.
64
00:07:12,102 --> 00:07:14,103
Savez-vous ce que votre grand-mère me faisait ?
65
00:07:14,185 --> 00:07:18,978
Il m'a dit de laver toutes les casseroles et poêles.
66
00:07:19,604 --> 00:07:23,562
Je ne pouvais pas utiliser de laine d'acier, chérie.
J'ai dû utiliser du sable.
67
00:07:24,021 --> 00:07:25,396
Maman, c'est horrible.
68
00:07:25,479 --> 00:07:27,062
- Tu sais quand je pourrais arrêter ?
- Quand?
69
00:07:27,146 --> 00:07:29,897
Quand j'ai pu voir son visage sur le couvercle de la poêle.
70
00:07:30,980 --> 00:07:33,562
- Jésus.
-Mes ongles étaient très courts.
71
00:07:38,813 --> 00:07:40,605
- Mère?
- Hein?
72
00:07:40,770 --> 00:07:43,354
Vous pourriez dire à Deivinho de faire plus de choses.
73
00:07:43,729 --> 00:07:47,313
- Que veux-tu dire?
- Des choses autour de la maison.
74
00:07:47,813 --> 00:07:50,314
- Ne sois pas tendre avec lui.
- Bien.
75
00:07:51,605 --> 00:07:53,230
Il grandira pour devenir comme papa.
76
00:07:53,647 --> 00:07:57,355
Papa ne lave pas un bol, il ne cuisine pas.
77
00:07:57,647 --> 00:08:01,732
J'aime le faire.
J'aime prendre soin de vous les gars.
78
00:08:02,023 --> 00:08:04,773
Maman, Deivinho doit aussi apprendre à faire ces choses.
79
00:08:04,981 --> 00:08:06,231
C'est important.
80
00:08:07,064 --> 00:08:09,772
Maintenant tu veux me dire quoi faire, Eunice ?
81
00:08:11,648 --> 00:08:13,815
Eh bien alors. À toi de voir.
82
00:08:31,650 --> 00:08:35,192
Oui, mais ils sont plus grands que lui.
83
00:08:35,860 --> 00:08:37,149
Allez, Colo-Colo !
84
00:08:49,942 --> 00:08:51,192
Allez, Deivinho.
85
00:08:51,859 --> 00:08:54,318
Allez. Allez. Allez. C'est-à-dire.
86
00:08:58,735 --> 00:09:00,985
Dribblez-le ! C'est!
87
00:09:02,193 --> 00:09:04,028
Allez, mon garçon ! Allez!
88
00:09:04,527 --> 00:09:07,403
But!
89
00:09:07,486 --> 00:09:10,068
Je t'ai dit que c'était bien.
90
00:09:14,777 --> 00:09:18,570
Deivinho, papa t'aime ! Papa t'aime !
91
00:10:12,324 --> 00:10:14,616
- Merde, je suis désolé. Désolé, les gars.
- Tout va bien.
92
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
Les gens poussent et poussent.
93
00:10:16,699 --> 00:10:19,240
- Ne t'inquiète pas.
- Viens, je t'en ramène un autre.
94
00:10:19,324 --> 00:10:21,908
Ce n’est pas nécessaire. Je l'ai presque fini. Merci.
95
00:10:55,659 --> 00:10:57,285
Je te vois, ma fille.
96
00:10:59,285 --> 00:11:00,535
Allez-y.
97
00:13:23,045 --> 00:13:25,003
C'est l'orchidée dont je t'ai parlé.
98
00:13:25,419 --> 00:13:29,503
Chacun est d'un type différent. Cela a ses racines
99
00:13:30,003 --> 00:13:34,795
il prélève donc les nutriments de l'air.
100
00:13:35,546 --> 00:13:37,254
Vous pouvez aussi l'aider.
101
00:13:37,546 --> 00:13:42,630
Vous mélangez une tasse de coquille d'œuf,
102
00:13:43,047 --> 00:13:46,797
une tasse de riz cru et une tasse de café en poudre usagé, sans sucre.
103
00:13:47,088 --> 00:13:50,298
Vous le mettez dans un mixeur puis dans une bouteille en plastique,
104
00:13:50,547 --> 00:13:54,380
avec deux litres d'eau. Vous le couvrez et le laissez reposer pendant trois jours.
105
00:13:54,547 --> 00:13:57,631
Après cela, vous l'arrosez un peu.
106
00:13:57,714 --> 00:14:02,006
N'utilisez pas de poudre, juste du liquide. Juste le liquide.
107
00:14:02,256 --> 00:14:03,632
Mec, les plantes adorent ça.
108
00:14:03,715 --> 00:14:05,590
Vous en savez beaucoup sur les plantes, M. Wellington.
109
00:14:05,673 --> 00:14:08,382
Généralement, vous jetez la graine, fertilisez le sol, l'arrosez,
110
00:14:08,548 --> 00:14:11,174
et si le soleil se lève, les plantes l'apprécieront.
111
00:14:11,257 --> 00:14:12,507
- Vraiment?
- Oui.
112
00:14:12,591 --> 00:14:14,673
Je vais aussi acheter des plantes.
113
00:14:15,132 --> 00:14:18,424
Quelle est cette médaille ? Qu'est-ce que ça veut dire?
114
00:14:18,507 --> 00:14:21,925
Cela fait quatre ans chez les Alcooliques anonymes.
115
00:14:22,008 --> 00:14:24,133
Oh vraiment? As-tu beaucoup bu ?
116
00:14:24,216 --> 00:14:27,090
- Oui, j'étais assez ivre.
- Sérieusement, M. Wellington ?
117
00:14:27,257 --> 00:14:29,007
Mais maintenant je suis sobre.
118
00:14:29,215 --> 00:14:33,133
Dieu merci, parce que l'alcool, si tu ne le gères pas...
119
00:14:33,216 --> 00:14:34,592
Cela vous détruit.
120
00:14:34,674 --> 00:14:36,717
- Bonjour.
- Bonjour.
121
00:14:37,008 --> 00:14:39,092
- Etes-vous Wellington ?
- Oui je suis.
122
00:14:39,175 --> 00:14:41,467
- Heureux de vous rencontrer. Juan Pablo.
- Ravi de vous rencontrer.
123
00:14:41,550 --> 00:14:43,842
- Vous êtes Sorin, n'est-ce pas ?
- Oui.
124
00:14:43,926 --> 00:14:46,426
Sorin ? Bienvenue, mec.
125
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
- De beaux cheveux.
- Aimez-vous?
126
00:14:50,760 --> 00:14:52,344
- Tu déménages, non ?
- Ouais.
127
00:14:52,427 --> 00:14:54,844
Je n'arrive pas à croire que tu déménages ici, près de nous, mec.
128
00:14:54,928 --> 00:14:56,053
Mec, super.
129
00:14:56,344 --> 00:14:59,469
- Bougez encore.
- Bien.
130
00:14:59,594 --> 00:15:03,093
- Est-ce que tu prends soin des plantes ?
- Oui, je m'occupe des orchidées.
131
00:15:03,177 --> 00:15:05,136
- Vous aimez les orchidées ?
- Oui.
132
00:15:05,219 --> 00:15:06,094
Oui.
133
00:15:06,178 --> 00:15:08,428
- Les fleurs sont jolies.
- Très beau.
134
00:15:08,511 --> 00:15:10,302
- La vue aussi.
- Oui.
135
00:15:10,636 --> 00:15:15,428
Je te regarde et je me souviens de ce match de Cruzeiro à Sul Minas.
136
00:15:15,510 --> 00:15:16,969
C'était incroyable, mec. Ouais?
137
00:15:17,053 --> 00:15:19,219
- Oh! j'étais au stade
- Étiez-vous à Mineirao ?
138
00:15:19,303 --> 00:15:22,345
La foule est devenue folle. Inoubliable.
139
00:15:22,428 --> 00:15:26,721
- Toujours dans mon cœur.
- Dans le nôtre aussi. Nous l'aimons.
140
00:15:26,804 --> 00:15:27,930
- C'est merveilleux.
- Très jolie.
141
00:15:28,012 --> 00:15:30,553
- Tu viens avec tes affaires, non ?
- Oui, le camion est là.
142
00:15:30,637 --> 00:15:32,512
Ouvrons-leur la porte.
143
00:15:32,637 --> 00:15:35,304
Tu te souviens comment je t'ai appris à mettre la doublure sur le chariot élévateur ?
144
00:15:35,387 --> 00:15:36,888
- Oui.
- Tu fais ça...
145
00:15:36,971 --> 00:15:38,512
- pour protéger vos meubles.
- Je l'ai.
146
00:15:38,596 --> 00:15:42,763
- Faites attention à votre dos.
- Bienvenue, Sorin. Merci.
147
00:15:43,180 --> 00:15:47,305
Quand vous aurez le temps, j'aimerais vous montrer une vidéo de mon fils.
148
00:15:47,388 --> 00:15:49,348
- Bien sûr.
- C'est un joueur vedette.
149
00:15:49,431 --> 00:15:54,514
- Est-ce qu'il joue au football ? Dans une équipe ?
- Jouer à Colo-Colo,
150
00:15:54,723 --> 00:15:58,432
C'est une bonne équipe de jeunes. J'aimerais vous montrer une vidéo sur mon téléphone.
151
00:15:58,515 --> 00:16:01,306
Bien sûr. Je te verrai et tu pourras me montrer.
152
00:16:01,473 --> 00:16:06,056
- Je vais le faire. Accueillir.
- À bientôt. Au revoir.
153
00:16:06,222 --> 00:16:10,181
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Merci. Au revoir.
154
00:16:14,474 --> 00:16:15,557
Homme!
155
00:16:17,682 --> 00:16:18,766
Regardez ça.
156
00:16:21,058 --> 00:16:24,849
Créé en 2011 par l'ingénieur néerlandais Bas Lansdorp,
157
00:16:25,058 --> 00:16:27,308
Mars One est un projet qui vise
158
00:16:27,391 --> 00:16:33,433
établir une colonie humaine permanente sur Mars d'ici 2030.
159
00:16:36,433 --> 00:16:41,267
L'idée est qu'une mission habitée vers Mars est possible aujourd'hui,
160
00:16:41,434 --> 00:16:47,310
tant qu'il n'y a pas de phase de retour. C'est-à-dire faire des allers simples.
161
00:16:50,769 --> 00:16:55,894
Les critiques ne savent pas à quoi sert une mission de colonisation de 6 milliards de dollars
162
00:16:55,977 --> 00:16:59,186
ne peut être financé que par le parrainage.
163
00:16:59,937 --> 00:17:03,894
Pourtant, Mars One a de puissants ambassadeurs comme
164
00:17:03,977 --> 00:17:08,685
{\an8}Gerard't Hooft, prix Nobel de physique 1999
165
00:17:08,810 --> 00:17:13,186
{\an8}et la sympathique mascotte de 13 ans, Aisha Jordan.
166
00:17:24,103 --> 00:17:25,771
Tu regardes du porno, Deivinho ?
167
00:17:34,229 --> 00:17:37,604
Alors, savez-vous quel cadeau on peut offrir à maman ?
168
00:17:38,146 --> 00:17:39,146
Pas vraiment.
169
00:17:42,271 --> 00:17:46,314
Papa nous a donné de l'argent pour acheter des vêtements ou quelque chose du genre.
170
00:17:47,022 --> 00:17:49,689
Encore? Nous lui avons donné des vêtements l'année dernière.
171
00:17:52,439 --> 00:17:53,564
Tu as raison.
172
00:17:57,023 --> 00:17:58,481
Donnez-moi juste une suggestion.
173
00:18:02,648 --> 00:18:06,523
J'ai vu une housse de machine à laver Cruzeiro.
174
00:18:07,898 --> 00:18:11,981
Une housse de machine à laver comme cadeau d'anniversaire, Deivinho ?
175
00:18:12,357 --> 00:18:13,981
Vous plaisantez j'espère?
176
00:18:14,607 --> 00:18:17,024
Je ne vais rien lui donner pour faire sa lessive ou la cuisine.
177
00:18:18,024 --> 00:18:21,191
Faisons ça, je choisirai le cadeau, d'accord ?
178
00:18:22,107 --> 00:18:25,399
Bien. Ensuite, j'écrirai une lettre.
179
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Affaire conclue.
180
00:18:36,525 --> 00:18:37,859
A qui écris-tu ?
181
00:18:39,109 --> 00:18:40,108
À un petit ami ?
182
00:18:44,026 --> 00:18:45,109
Venez ici.
183
00:19:04,194 --> 00:19:05,235
Une petite amie ?
184
00:19:06,736 --> 00:19:09,611
Quelque chose comme ça.
185
00:19:14,694 --> 00:19:17,070
Mais ne le dis pas à maman et papa.
186
00:19:20,528 --> 00:19:21,612
Pensez-vous que c'est faux ?
187
00:19:22,612 --> 00:19:23,737
Pourquoi devrais-je penser ça ?
188
00:19:31,571 --> 00:19:34,529
TÉRCIA, MERVEILLEUSE ÉPOUSE, MÈRE ET AMIE.
189
00:19:34,655 --> 00:19:37,447
FÉLICITATIONS POUR VOTRE JOURNÉE. VOUS ÊTES UN CADEAU DANS NOS VIES.
190
00:19:37,530 --> 00:19:39,238
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
191
00:21:50,080 --> 00:21:52,538
Saviez-vous que le soleil que nous voyons maintenant est le soleil du passé ?
192
00:21:57,747 --> 00:21:59,331
Mais comment le voyons-nous maintenant ?
193
00:22:00,164 --> 00:22:05,248
C'est comme si ça n'arrivait pas maintenant, tu sais ?
194
00:22:05,790 --> 00:22:08,873
- Mais pourquoi est-il là ?
- C'est une image.
195
00:22:08,957 --> 00:22:11,415
La lumière du soleil met beaucoup de temps à atteindre la Terre.
196
00:22:11,874 --> 00:22:15,999
Ensuite, nous voyons le soleil d’il y a huit minutes, car il est trop loin.
197
00:22:16,832 --> 00:22:18,541
C'est super!
198
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
Ne prétends pas que tu l'as, Thiago.
199
00:22:47,834 --> 00:22:50,793
- Allez, poulet.
- Je te défie ! Pas de freins !
200
00:22:50,876 --> 00:22:52,876
- Toi, poulet.
- Toi, poulet.
201
00:23:05,960 --> 00:23:09,252
Condamner. Les choses sont devenues moche pour moi.
202
00:23:10,586 --> 00:23:12,087
Je viens de perdre mon emploi.
203
00:23:12,920 --> 00:23:16,253
Je viens de perdre mon emploi.
204
00:23:16,629 --> 00:23:20,629
Le Brésil n'est pas pour les amateurs. C'est foutu, tout un gâchis.
205
00:23:21,088 --> 00:23:23,129
C'est foutu, madame. Ce n'est pas une blague.
206
00:23:24,046 --> 00:23:26,671
En plus de ça, ma femme m'a trompé avec mon meilleur ami.
207
00:23:27,462 --> 00:23:29,338
Cocu par mon meilleur ami.
208
00:23:30,213 --> 00:23:33,755
J'ai perdu mon travail, je ne sais pas ce qu'il me reste.
209
00:23:34,962 --> 00:23:36,212
Voici l'affaire.
210
00:23:36,962 --> 00:23:39,254
Je vais me suicider. Je n'en peux plus.
211
00:23:40,171 --> 00:23:41,672
je vais me suicider
212
00:23:42,755 --> 00:23:44,588
Aucun chrétien ne peut accepter cela.
213
00:23:44,672 --> 00:23:48,755
- Ne faites pas ça, monsieur.
- L'accepteriez-vous ? Vous ne le feriez pas.
214
00:23:49,047 --> 00:23:52,172
Le pays est en crise. Vous pouvez trouver un autre emploi.
215
00:23:52,255 --> 00:23:55,298
C'est trop humiliant.
216
00:23:55,382 --> 00:23:58,255
Faites confiance à Dieu. Jésus t'aime. Il a un but pour vous.
217
00:23:58,339 --> 00:24:00,214
- Oui, Jésus m'aime.
- N'abandonnez pas.
218
00:24:00,297 --> 00:24:03,048
C'est pourquoi tout le monde va le voir avec moi.
219
00:24:03,714 --> 00:24:07,256
- Nous allons tous rencontrer Jésus.
- Monsieur, ne faites pas ça.
220
00:24:07,340 --> 00:24:11,382
- Embrassons tous Jésus maintenant.
- Cet homme est fou.
221
00:24:11,465 --> 00:24:12,924
Allons tous au paradis !
222
00:25:04,135 --> 00:25:06,552
C'est tout, les gars.
223
00:25:06,636 --> 00:25:10,387
Madame, c'était juste une blague. Ne t'inquiète pas. Voilà la caméra.
224
00:25:10,469 --> 00:25:14,345
- Merci, Pablito. Félicitations.
- Je vais t'apporter de l'eau.
225
00:25:14,845 --> 00:25:17,137
Bien, Pablito. Vous l'avez encore fait.
226
00:25:19,304 --> 00:25:22,471
- Quelle est cette pétition ?
- La demande s'apparente à une lettre formelle,
227
00:25:22,554 --> 00:25:25,638
que vous écrivez pour expliquer tout ce qui s'est passé.
228
00:25:25,721 --> 00:25:28,221
Il doit être rédigé dans les termes légaux.
229
00:25:28,804 --> 00:25:32,720
Il faut que ce soit bien écrit et à la fin dire que
230
00:25:32,970 --> 00:25:35,845
S'il ne répond pas, vous l'envoyez à l'Agence de protection des consommateurs.
231
00:25:35,970 --> 00:25:39,137
Mais il ne saura pas comment écrire ça, et moi non plus.
232
00:25:39,221 --> 00:25:42,429
Je ne suis pas doué avec les mots pour écrire cette demande.
233
00:25:42,513 --> 00:25:46,555
Dites-lui que j'irai là-bas, que nous nous asseoirons ensemble et que nous l'écrirons.
234
00:25:46,722 --> 00:25:50,389
Je lui dirai, il appréciera. C'est super.
235
00:25:51,139 --> 00:25:55,056
- Nous le ferons correctement.
- Je l'appellerai plus tard.
236
00:25:59,723 --> 00:26:01,307
Chérie, tu vas bien ?
237
00:26:03,598 --> 00:26:04,723
Oui.
238
00:26:07,348 --> 00:26:08,473
Vous êtes silencieux.
239
00:26:17,432 --> 00:26:18,599
Aujourd'hui, je…
240
00:26:19,891 --> 00:26:22,225
Aujourd'hui, j'étais dans un restaurant du centre-ville.
241
00:26:22,975 --> 00:26:26,641
Dans… au centre de la ville.
242
00:26:29,350 --> 00:26:31,141
Un homme est entré...
243
00:26:34,309 --> 00:26:36,849
- et a dit qu'il se suiciderait.
- Jésus.
244
00:26:38,350 --> 00:26:40,017
comme c'est fou...
245
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Maman, ça va ?
246
00:26:44,934 --> 00:26:46,685
Puis il…
247
00:26:48,059 --> 00:26:49,060
il…
248
00:26:50,185 --> 00:26:52,643
- Il a déclenché une bombe.
- Une bombe ?
249
00:26:52,810 --> 00:26:54,852
Ces bombes que les gens amènent dans les stades ?
250
00:26:55,811 --> 00:26:57,227
...
251
00:26:57,769 --> 00:26:59,811
- Dynamite.
-Dynamiter?
252
00:26:59,894 --> 00:27:01,936
Que? Ce n'est pas possible, maman.
253
00:27:02,019 --> 00:27:06,644
La dynamite est une chose lourde, pour faire exploser des bâtiments et des choses comme ça.
254
00:27:06,936 --> 00:27:08,478
Êtes-vous blessé ?
255
00:27:10,061 --> 00:27:12,853
Non, parce qu'au final...
256
00:27:14,186 --> 00:27:16,520
C'était une blague, tu sais ?
257
00:27:16,603 --> 00:27:18,853
Comme ceux à la télé, non ? Beaucoup de monde.
258
00:27:18,937 --> 00:27:20,395
Oui, une blague.
259
00:27:20,561 --> 00:27:24,395
Oui. Ce fut un désastre.
260
00:27:25,937 --> 00:27:28,187
Tu en es tombé amoureux, c'est ça ?
261
00:27:29,396 --> 00:27:30,813
Sur quelle chaîne sera-t-il diffusé ?
262
00:27:30,896 --> 00:27:35,605
Non, ce n'est pas drôle. Ce n'est pas amusant. Je me sens mal à ce sujet.
263
00:27:35,730 --> 00:27:40,354
- Quelle chaîne, maman ?
- Rencontrons-nous pour le voir.
264
00:27:40,688 --> 00:27:44,605
Les gars, arrêtez. Ce n'est pas drôle.
265
00:27:45,188 --> 00:27:47,480
C'est sérieux. je ne me sens pas bien
266
00:27:48,730 --> 00:27:52,356
Pourquoi bébé ? N'était-ce pas une blague ?
267
00:28:44,234 --> 00:28:45,859
Voulez-vous faire quelque chose de fou?
268
00:28:58,986 --> 00:29:02,069
Eh bien, en voici un qui semble être ce que vous recherchez.
269
00:29:02,277 --> 00:29:03,736
- C'est par ici ?
- Oui.
270
00:29:03,820 --> 00:29:05,903
C'est un penthouse à trois pâtés de maisons de la rue.
271
00:29:08,779 --> 00:29:10,737
Alors tu veux juste voir le grenier, n'est-ce pas ?
272
00:29:10,821 --> 00:29:11,903
Oui.
273
00:29:14,486 --> 00:29:15,611
Identification s'il vous plaît.
274
00:29:35,446 --> 00:29:37,197
Tu es tellement intelligente, ma fille.
275
00:30:49,493 --> 00:30:50,994
Je ne peux pas croire ça.
276
00:30:57,285 --> 00:31:00,577
Tant de mots
277
00:31:01,285 --> 00:31:04,077
demi-mots
278
00:31:04,785 --> 00:31:07,035
Notre appartement
279
00:31:07,953 --> 00:31:10,911
Un morceau de Saigon
280
00:31:12,495 --> 00:31:17,620
Tu as écrit au revoir avec ton rouge à lèvres sur le miroir
281
00:31:19,329 --> 00:31:22,412
Mon étoile
282
00:31:23,704 --> 00:31:26,286
Suivez et faites briller votre lumière
283
00:31:26,912 --> 00:31:28,787
sur toute cette ville
284
00:31:29,287 --> 00:31:32,913
Comme le ciel néon
285
00:31:34,913 --> 00:31:39,372
ton éclat fait taire tout
286
00:31:42,163 --> 00:31:43,956
Parfois
287
00:31:44,081 --> 00:31:46,706
tu te promènes
288
00:31:48,164 --> 00:31:50,248
se donner
289
00:31:51,581 --> 00:31:55,289
Rêver pour ne pas dormir
290
00:31:57,164 --> 00:32:01,580
Et plusieurs fois je pense à te quitter
291
00:32:02,622 --> 00:32:05,373
Mais à chaque fois que tu reviens
292
00:32:07,040 --> 00:32:09,832
Je m'oublie
293
00:32:10,999 --> 00:32:16,125
La nuit est venue
294
00:32:17,457 --> 00:32:22,375
Je regarde le ciel, comme il est grand,
295
00:32:25,083 --> 00:32:28,458
pour voir les étoiles dans le noir
296
00:32:30,417 --> 00:32:33,500
J'espère que tu reviendras
297
00:32:35,542 --> 00:32:38,543
à Saigon
298
00:32:41,292 --> 00:32:43,335
Ça doit être génial de vivre dans un appartement comme celui-ci, non ?
299
00:32:44,252 --> 00:32:45,210
Oui.
300
00:32:47,794 --> 00:32:49,585
Mais je ne pense pas que tout cela soit nécessaire.
301
00:32:51,669 --> 00:32:53,378
Vous y êtes déjà habitué.
302
00:32:54,961 --> 00:32:56,793
Grande maison, beaucoup d'espace.
303
00:32:59,751 --> 00:33:02,293
J'ai toujours vécu dans de grandes maisons,
304
00:33:03,377 --> 00:33:05,335
Mais je pense que c'est beaucoup pour deux personnes.
305
00:33:13,211 --> 00:33:15,628
J'avais envie de quitter la maison de mes parents
parents pendant un moment.
306
00:33:17,212 --> 00:33:19,379
Parlez-moi de ça.
307
00:33:33,338 --> 00:33:36,255
Crachez en style libre.
Jetez-y un œil pour avoir l'ambiance
308
00:33:36,505 --> 00:33:39,505
Travailler au soleil à la piscine
je ne peux pas plonger
309
00:33:39,630 --> 00:33:42,297
Mais ça va,
dans la vie, nous n'avons pas les avantages
310
00:33:42,381 --> 00:33:45,715
Et si nous manquons d'argent,
nous devons le faire fonctionner
311
00:33:45,922 --> 00:33:48,506
Voilà comment ça se passe,
nous ne pouvons pas nous perdre
312
00:33:48,589 --> 00:33:51,965
S'il vous plaît, M. Wellington,
une salve d'applaudissements pour le patron.
313
00:33:52,880 --> 00:33:55,423
- Bonjour.
- Bon après-midi.
314
00:33:55,506 --> 00:33:57,214
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
315
00:33:57,297 --> 00:33:59,714
Allons droit au but.
316
00:34:00,089 --> 00:34:01,631
Vérifiez-le, M. Wellington. Il est temps d'être payé.
317
00:34:01,755 --> 00:34:05,381
- Signez ici s'il vous plaît.
- Bien.
318
00:34:05,464 --> 00:34:08,382
Wellington, je t'ai apporté cette farine
que vous avez aimé, de Tchó Tchó.
319
00:34:08,465 --> 00:34:12,298
J'ai adoré cette farine, c'est bien. Merci.
320
00:34:12,382 --> 00:34:15,924
Je tiens à vous remercier d'avoir pris soin de Galvão et de mon appartement.
321
00:34:16,008 --> 00:34:18,675
Aucun problème. Et ta sœur ? Est-ce que ça s'est amélioré ?
322
00:34:18,882 --> 00:34:22,258
- Ça s'améliore chaque jour.
- Bien.
323
00:34:22,383 --> 00:34:23,508
C'est important.
324
00:34:23,591 --> 00:34:24,883
Signez ici.
325
00:34:25,758 --> 00:34:27,259
Comme c’est incroyable.
326
00:34:28,384 --> 00:34:32,508
Regardez-le jeter un coup d'œil. Ne vous inquiétez pas, je vous donnerai le vôtre.
327
00:34:32,591 --> 00:34:35,883
- Voici votre chèque, Wellington.
- Merci, Dircinha.
328
00:34:36,759 --> 00:34:39,217
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
329
00:34:39,426 --> 00:34:42,552
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.
330
00:34:43,468 --> 00:34:45,760
M. Wellington, vraiment maintenant,
331
00:34:46,218 --> 00:34:48,634
Avez-vous vu combien nous gagnons par mois ?
332
00:34:48,718 --> 00:34:51,843
- Ce salaire est une blague.
- Eh bien, n'est-ce pas l'affaire ?
333
00:34:52,260 --> 00:34:56,969
Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Wellington.
Toutes les offres ne doivent pas nécessairement être acceptées.
334
00:34:57,344 --> 00:35:00,636
Imaginez si chaque employé qui travaille dur
335
00:35:00,720 --> 00:35:03,593
Dans une copropriété comme celle-ci, pleine de réactionnaires,
336
00:35:03,844 --> 00:35:07,344
décide d'occuper les lieux,
337
00:35:07,635 --> 00:35:10,428
comme ce serait idiot. Pensez-y.
338
00:35:10,553 --> 00:35:13,137
Vous êtes plein d'idées révolutionnaires,
On dirait ma fille.
339
00:35:13,511 --> 00:35:16,761
Je suis sérieux, M. Wellington. Pensez-y.
340
00:35:16,845 --> 00:35:21,971
On travaille dur, on prend ces gens en charge
notre dos toute notre vie, mec.
341
00:35:22,221 --> 00:35:27,263
Des gens comme vous et moi sont exploités quotidiennement.
342
00:35:27,471 --> 00:35:32,139
Ces gens ont tout cela, vivant dans un manoir avec piscine.
343
00:35:32,222 --> 00:35:35,930
Ils n'en utilisent pas un tiers et nous vivons une vie
difficile dans le quartier.
344
00:35:36,054 --> 00:35:40,097
On travaille dur comme de la merde et ces gars
Ils vivent à La-la-landia.
345
00:35:40,305 --> 00:35:42,514
Ils gagnent des millions dans notre dos, M. Wellington.
346
00:35:42,639 --> 00:35:45,722
Réfléchissons, mobilisons tout le monde ici, Monsieur Wellington.
347
00:35:45,888 --> 00:35:50,180
Allons-y, prenons-le d'assaut, qu'en pensez-vous ?
348
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Je pense que tu devrais continuer à nettoyer la piscine.
349
00:35:52,723 --> 00:35:55,140
- C'est plein de terre, regarde-le.
- Allez.
350
00:35:55,223 --> 00:35:58,140
Un jour vous comprendrez, monsieur Wellington.
351
00:35:58,223 --> 00:36:02,849
Vous n'êtes pas encore prêt, vous ne comprenez pas.
C'est bien devant vous.
352
00:36:03,141 --> 00:36:06,390
Vous devriez continuer et nettoyer complètement la piscine.
353
00:36:06,557 --> 00:36:08,056
Là aussi, il faut nettoyer.
354
00:36:08,140 --> 00:36:10,682
Nous devons plonger dans cette piscine, M. Wellington.
355
00:36:10,849 --> 00:36:14,224
Un jour, je serai fou de plonger dans cette piscine.
356
00:36:17,057 --> 00:36:21,808
Si vous pouviez me recommander à quelqu'un, je ne manquerais pas autant d'argent.
357
00:36:23,100 --> 00:36:24,183
Oui,
358
00:36:25,100 --> 00:36:28,809
Ne vous inquiétez pas, partez en voyage. Je vais le découvrir.
359
00:36:33,976 --> 00:36:36,184
D'accord alors. Bon voyage.
360
00:36:37,268 --> 00:36:39,600
Prenez beaucoup de photos, enregistrez des vidéos.
361
00:36:40,975 --> 00:36:42,934
Tout va bien. Fais un câlin à Tokinho.
362
00:36:45,559 --> 00:36:48,767
Bien. Dévaste les Champs Elysées.
363
00:36:51,226 --> 00:36:54,768
Bien. Toi aussi. Que Dieu te bénisse.
364
00:37:12,186 --> 00:37:15,061
Je toujours... parfois je dis...
365
00:37:15,145 --> 00:37:18,770
Je n'ai jamais aimé ça... Ce n'est pas parce que je suis vaniteux,
366
00:37:19,062 --> 00:37:22,729
mais je n’ai jamais aimé que mes enfants demandent quoi que ce soit aux autres.
367
00:37:22,937 --> 00:37:26,063
Je ne laisse jamais mes enfants être mal habillés.
368
00:37:26,563 --> 00:37:30,439
Et personne n'a jamais dit que j'élevais mes enfants en leur demandant
369
00:37:30,522 --> 00:37:35,689
l'aide des autres. Non, Dieu merci.
370
00:37:36,023 --> 00:37:40,647
Aujourd’hui, ils sont tous diplômés, ce n’est pas pour se vanter.
371
00:37:40,813 --> 00:37:44,730
Geraldo connaît ma famille, ma place.
372
00:37:45,022 --> 00:37:49,605
J'ai un fils qui est enseignant, il enseigne trois langues.
373
00:37:49,731 --> 00:37:52,772
Toutes mes filles ont obtenu leur diplôme universitaire.
374
00:37:52,856 --> 00:37:54,481
ÉVITEZ LA PREMIÈRE GORGÉE.
ASSISTEZ AUX RÉUNIONS.
375
00:37:54,564 --> 00:37:59,148
Aucun de mes enfants ne boit d’alcool, seulement de la bière de temps en temps.
376
00:37:59,231 --> 00:38:00,898
Je vous le dis,
377
00:38:00,982 --> 00:38:05,024
Le jour où vous penserez avoir besoin d'aide, vous saurez le chemin.
378
00:38:05,107 --> 00:38:06,399
{\an8}IL EST TEMPS DE PARLER.
379
00:38:06,482 --> 00:38:08,357
Chaque année, ils viennent avec moi...
380
00:38:08,441 --> 00:38:09,482
{\an8}LE TEMPS EST ÉPREUVE.
381
00:38:09,566 --> 00:38:11,983
pour recevoir ma médaille. Je vais conclure...
382
00:38:12,150 --> 00:38:15,441
remerciant encore une fois la puissance supérieure.
383
00:38:15,607 --> 00:38:19,941
Remerciant les coordinateurs et l'attention de tous.
384
00:38:20,233 --> 00:38:23,191
Ce que je souhaite pour moi, je le souhaite à vous tous,
385
00:38:23,275 --> 00:38:26,275
Encore 24 heures.
386
00:38:31,776 --> 00:38:35,067
Merci, camarade Judite. Il est temps de parler.
387
00:38:36,817 --> 00:38:39,151
Camarades. Bonjour à tous.
388
00:38:39,860 --> 00:38:41,735
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle Marcelino,
389
00:38:41,818 --> 00:38:45,151
un autre alcoolique en convalescence,
qui a rejoint ce merveilleux travail
390
00:38:45,234 --> 00:38:47,984
dans lequel je porte fièrement le numéro 2725.
391
00:40:08,241 --> 00:40:11,408
Troisième ? Troisième?
392
00:40:22,199 --> 00:40:23,825
Aide!
393
00:41:30,203 --> 00:41:33,746
Hé, M. Daltoni, avez-vous une sorte de loupe ?
394
00:41:34,204 --> 00:41:36,121
Deivinho, ici nous avons toutes sortes de choses,
395
00:41:36,705 --> 00:41:39,913
J'ai gardé quelques morceaux,
396
00:41:39,997 --> 00:41:43,205
Je peux regarder si je peux trouver ce dont vous avez besoin.
397
00:41:43,289 --> 00:41:47,414
Sinon, nous continuons à chercher jusqu'à ce que nous trouvions.
398
00:41:47,497 --> 00:41:51,290
J'ai trouvé des tuyaux en PVC, il ne me manque plus que les lentilles maintenant.
399
00:41:51,373 --> 00:41:54,290
Les lentilles ? Eh bien, nous pouvons jeter un œil autour de nous,
400
00:41:54,372 --> 00:41:58,622
Il y a beaucoup de choses ici, vous pouvez trouver ce dont vous avez besoin.
401
00:42:00,749 --> 00:42:06,374
Alors peut-on compter sur vous pour jouer dans notre équipe ? À Milanez ?
402
00:42:06,458 --> 00:42:08,915
Mon père s'occupe de ces choses. je ne sais pas grand chose
403
00:42:08,999 --> 00:42:11,458
Nous vous attendons pour y jouer.
404
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Deivinho, savais-tu que Thiago est amoureux de ta sœur ?
405
00:42:24,584 --> 00:42:27,291
Ne l'écoute pas. Elle ment.
406
00:42:27,708 --> 00:42:29,624
Il s'intéresse vraiment à elle.
407
00:42:37,709 --> 00:42:39,084
Eunice,
408
00:42:39,459 --> 00:42:43,585
Jô m'a parlé de l'appartement,
409
00:42:44,626 --> 00:42:47,585
Si vous décidez de conclure l'affaire, vous pouvez compter sur nous, d'accord ?
410
00:42:48,002 --> 00:42:50,711
Avoir un garant et tout ça.
411
00:42:51,169 --> 00:42:53,461
Bien? Tu peux me parler.
412
00:43:00,169 --> 00:43:02,878
Papa, Nina étudie le droit.
413
00:43:03,294 --> 00:43:05,545
C'est bien, c'est ce que j'ai étudié.
414
00:43:06,836 --> 00:43:08,045
Juana me l'a dit.
415
00:43:08,170 --> 00:43:10,128
- À l'Université fédérale, n'est-ce pas ?
- Oui.
416
00:43:10,211 --> 00:43:12,378
C'est vraiment bien.
417
00:43:12,462 --> 00:43:16,086
Nous devons prendre des dispositions pour que
Rencontrons ses parents.
418
00:43:16,961 --> 00:43:18,046
Nous le ferons.
419
00:43:18,503 --> 00:43:21,879
Au fait, peux-tu croire que je ne l'ai pas fait
Connaissez-vous vos parents ?
420
00:43:23,588 --> 00:43:25,463
Que? Est-ce que je mens ?
421
00:43:27,421 --> 00:43:29,837
Tout à l'heure, chérie. C'est vrai, Eunice ?
422
00:43:32,837 --> 00:43:33,838
Regardez-le.
423
00:43:33,921 --> 00:43:35,838
- Bonne finition.
- Oui.
424
00:43:36,838 --> 00:43:38,047
C'est super.
425
00:43:38,629 --> 00:43:40,714
- C'est une star.
- Très cool.
426
00:43:40,963 --> 00:43:43,297
Laissez-moi vous le dire. Je vais faire une pause ici.
427
00:43:44,297 --> 00:43:46,339
Les tests ont généralement lieu à la fin de l'année,
428
00:43:46,714 --> 00:43:50,173
Mais si quelque chose arrive plus tôt, je vous le ferai savoir.
429
00:43:50,381 --> 00:43:53,631
- J'apprécie, Sorin. Merci.
- Je vous ferai savoir.
430
00:43:53,882 --> 00:43:55,882
- À bientôt.
- Merci.
431
00:43:55,965 --> 00:43:57,340
- Aucun problème.
- Laisse-moi voir.
432
00:43:57,424 --> 00:44:00,174
- Le garçon est très bon, M. Wellington.
- Vraiment?
433
00:44:08,215 --> 00:44:11,673
En plus du mal de tête, Tércia,
qu'est ce qui te dérange ?
434
00:44:11,757 --> 00:44:13,466
Eh bien…
435
00:44:13,549 --> 00:44:17,090
J'ai eu mal à la tête pendant une journée,
436
00:44:17,841 --> 00:44:19,924
mais l'insomnie, c'est tout le temps.
437
00:44:20,799 --> 00:44:23,300
Prenez-vous quelque chose pour l'insomnie ?
438
00:44:23,800 --> 00:44:27,092
Je bois du thé aux fruits de la passion,
439
00:44:27,842 --> 00:44:30,134
mais ça fait longtemps
440
00:44:30,217 --> 00:44:32,426
J'ai dormi plus de quatre heures par nuit.
441
00:44:33,550 --> 00:44:36,176
Bien. Dis-moi, comment ça se passe au travail ?
442
00:44:36,467 --> 00:44:38,259
Stressant ?
443
00:44:38,759 --> 00:44:41,176
Non, je n'ai pas travaillé si dur.
444
00:44:42,593 --> 00:44:45,634
- Avez-vous eu de la fièvre récemment ?
- Non.
445
00:44:46,760 --> 00:44:50,010
C'est de l'insomnie et parfois un malaise général.
446
00:44:50,594 --> 00:44:53,427
Quel type ? Estomac?
447
00:44:53,677 --> 00:44:58,678
Non, c'est comme si quelque chose à l'intérieur,
448
00:45:00,095 --> 00:45:03,512
comme dans mes os. Parfois un frisson.
449
00:45:04,844 --> 00:45:07,427
Et j'ai eu un peu peur aussi.
450
00:45:08,136 --> 00:45:10,969
Je comprends. Viens avec moi.
451
00:45:13,969 --> 00:45:16,344
- Merci.
- Vous pouvez vous asseoir.
452
00:45:24,095 --> 00:45:26,345
Je vais demander des tests,
453
00:45:26,554 --> 00:45:30,263
Nous pouvons donc vérifier ce qui se passe.
454
00:45:31,597 --> 00:45:35,847
parce que ce n'est toujours pas clair.
455
00:45:36,721 --> 00:45:41,014
Aussi, je vous demanderai de boire de l'eau pendant la journée,
456
00:45:41,722 --> 00:45:46,139
et évitez les gros repas le soir.
457
00:45:46,306 --> 00:45:50,598
- Je peux prendre une salade, non ?
- Oui, de la salade, du jus, quelques vitamines.
458
00:45:51,056 --> 00:45:55,931
Et la télévision aussi, les programmes télé
la nuit, ils peuvent vous rendre nerveux.
459
00:45:56,015 --> 00:45:57,766
Il est préférable de l'éviter.
460
00:45:59,099 --> 00:46:02,348
Je ne prescrirai aucun médicament pour l'instant.
461
00:46:02,432 --> 00:46:07,432
- Rien?
- Non, nous attendrons les résultats des tests.
462
00:46:07,682 --> 00:46:13,223
D’ici là, vous continuerez à boire le thé aux fruits de la passion.
463
00:46:14,807 --> 00:46:18,016
Soyez gentil, donnez-moi une lettre.
464
00:46:20,475 --> 00:46:24,308
- Prends-le. Prends-le.
- Regarde la carte que tu as jouée, Nina.
465
00:46:24,391 --> 00:46:28,267
- Fais attention, ma fille.
- Notre équipe vous remercie.
466
00:46:28,476 --> 00:46:29,851
C'est un cadeau pour nous.
467
00:46:30,100 --> 00:46:32,185
Allez, donne-le-moi.
468
00:46:32,267 --> 00:46:35,642
Chérie, le jeu n'est pas fini.
469
00:46:36,268 --> 00:46:38,602
- Vous avez perdu.
- Papa, maman.
470
00:46:38,727 --> 00:46:42,517
Il n’y a pas de retour en arrière, vous avez joué votre carte.
471
00:46:42,642 --> 00:46:43,851
Je cherche un appartement.
472
00:46:49,393 --> 00:46:50,602
Que veux-tu dire?
473
00:46:51,810 --> 00:46:55,394
J'ai pensé que je devrais te le dire avant de décider quoi que ce soit.
474
00:46:59,352 --> 00:47:00,852
Décider quoi, Nina ?
475
00:47:02,352 --> 00:47:05,811
Mais, Nina, tu penses vivre seule ?
476
00:47:06,519 --> 00:47:10,395
Non, papa. Je vivrai avec un ami et nous partagerons le loyer.
477
00:47:12,853 --> 00:47:16,395
- Mais comment ça va marcher ?
- Je ne sais pas encore.
478
00:47:18,312 --> 00:47:21,312
Cela aura un coût. C'est combien ?
479
00:47:22,270 --> 00:47:23,479
Eh bien, maman.
480
00:47:24,146 --> 00:47:27,104
- 800 réais maximum.
- Trop cher, Nina.
481
00:47:27,605 --> 00:47:29,688
- Papa, ne commence pas.
- Tu ne commences pas ?
482
00:47:29,772 --> 00:47:33,813
J'ai dit 800 reais maximum.
Je recherche aussi des endroits moins chers.
483
00:47:34,147 --> 00:47:36,980
Ce n'est pas facile, Nina. Ce n'est pas facile.
484
00:47:40,522 --> 00:47:43,439
Et qui est cette amie, Nina ?
485
00:47:43,522 --> 00:47:45,981
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- C'est Joana, maman.
486
00:47:46,981 --> 00:47:48,272
Nous nous sommes rencontrés à l'université.
487
00:47:48,814 --> 00:47:50,856
Et comment vas-tu payer pour ça, Nina ?
488
00:47:51,398 --> 00:47:54,147
Je vais continuer à enseigner.
489
00:47:54,439 --> 00:47:58,315
Je cherche aussi d'autres choses à faire.
Et je suis presque en train de décrocher un stage.
490
00:47:58,398 --> 00:48:00,732
Nina, tu devrais être patiente, chérie.
491
00:48:01,273 --> 00:48:03,690
- Diplômé d'abord.
- Je suis presque diplômé, papa.
492
00:48:03,774 --> 00:48:05,274
Alors faites-le d’abord.
493
00:48:05,940 --> 00:48:08,899
- Alors tu auras un petit ami.
- C'est absurde, papa.
494
00:48:08,982 --> 00:48:12,191
- Ensuite, tu te maries.
-Qui a dit que je voulais me marier ?
495
00:48:12,274 --> 00:48:13,357
Tu ne veux pas ?
496
00:48:13,441 --> 00:48:15,483
Donc pour que je parte, je dois me marier ?
497
00:48:15,565 --> 00:48:17,191
- Pourquoi tu pars ?
- Je ne me marierai pas.
498
00:48:17,274 --> 00:48:19,024
- Vous avez tout ici.
- Je veux ma liberté.
499
00:48:19,107 --> 00:48:21,191
Plus de liberté que vous n’en avez déjà ?
500
00:48:21,274 --> 00:48:24,400
- Papa, ce n'est pas comme ça.
- Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ?
501
00:48:25,317 --> 00:48:27,734
- Je veux partir, c'est tout.
- Allez…
502
00:48:27,817 --> 00:48:29,734
- tu n'es qu'une fille.
- Une fille, papa ?
503
00:48:29,817 --> 00:48:32,901
-Comment ça marcherait ?
- Tu continues à me traiter comme un enfant.
504
00:48:32,984 --> 00:48:36,693
- Deux filles vivant dans un appartement.
- Quel est le problème ?
505
00:48:36,777 --> 00:48:39,818
- Et si quelque chose arrivait ?
- Que se passerait-il ? C'est sûr.
506
00:48:39,902 --> 00:48:42,235
-Qui s'occuperait de toi ?
- Je peux prendre soin de moi.
507
00:48:42,319 --> 00:48:46,610
Assez! Assez! Pour l'amour de Dieu.
508
00:48:46,860 --> 00:48:50,817
Tu as déjà gâché le jeu. Quel merdique mardi.
509
00:48:51,859 --> 00:48:54,943
Nina, trouve un moyen d'amener cette fille ici.
510
00:48:55,027 --> 00:48:56,943
- De sorte que?
- Pour quoi, Nina ?
511
00:48:57,027 --> 00:49:01,110
Fille, tu n'es pas négligente.
Vous avez une mère, un père, un frère.
512
00:49:01,319 --> 00:49:03,778
Pensez-vous que vous pouvez venir ici et nous dire que vous partez ?
513
00:49:04,320 --> 00:49:06,903
C'est important que tu l'amènes ici,
514
00:49:06,986 --> 00:49:08,528
- C'est vrai, Deivinho ?
- Oui.
515
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
N'est-ce pas, Wellington?
516
00:49:09,695 --> 00:49:11,653
Je veux en savoir plus sur le jeu,
À qui est le tour ?
517
00:49:11,737 --> 00:49:12,779
À votre tour.
518
00:49:25,321 --> 00:49:27,654
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais partir ?
519
00:49:30,529 --> 00:49:34,655
Je n'en étais pas encore sûr, Deivinho.
Je ne suis toujours pas sûr.
520
00:49:38,072 --> 00:49:39,448
Vous déménagez trop loin ?
521
00:49:40,906 --> 00:49:41,864
Peut être.
522
00:49:43,531 --> 00:49:45,406
Centre-ville ou East Side.
523
00:49:48,697 --> 00:49:50,655
Mais on se verra tout le temps, Deivinho.
524
00:49:51,655 --> 00:49:53,280
Je serai toujours avec toi.
525
00:49:54,530 --> 00:49:56,781
Regardez-vous jouer au football, devenez une star.
526
00:50:03,032 --> 00:50:06,115
Nina, tu penses que papa serait en colère s'il ne jouait plus au foot ?
527
00:50:09,115 --> 00:50:10,449
Tu ne veux pas jouer ?
528
00:50:15,200 --> 00:50:17,992
Je ne sais pas si je veux devenir joueur professionnel.
529
00:50:22,408 --> 00:50:24,200
Alors parle à papa, Deivinho.
530
00:50:24,700 --> 00:50:26,533
Il ne peut pas vous obliger à faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.
531
00:50:26,909 --> 00:50:31,326
Ce n'est pas que je veuille arrêter de jouer, je
Je pense aussi à faire autre chose.
532
00:50:33,659 --> 00:50:35,993
Ouais? Quelles choses ?
533
00:50:39,993 --> 00:50:40,951
Qu'est-ce que c'est?
534
00:50:43,159 --> 00:50:45,534
Vous penserez que c'est stupide, je ne peux pas vous le dire.
535
00:50:45,659 --> 00:50:47,785
Dis-moi, ne sois pas stupide.
536
00:50:51,410 --> 00:50:55,535
Mon rêve est de devenir astrophysicien
et partez pour la mission Mars One.
537
00:50:58,202 --> 00:51:01,036
Mars Un ? De quelle mission s'agit-il ?
538
00:51:02,119 --> 00:51:07,453
C’est une mission qui se réalisera en 2030.
Les humains tenteront de coloniser Mars.
539
00:51:11,703 --> 00:51:12,870
Waouh, Deivinho.
540
00:51:14,245 --> 00:51:15,704
Je ne sais même pas quoi dire.
541
00:51:16,704 --> 00:51:19,330
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Aller sur Mars ?
542
00:51:19,913 --> 00:51:23,747
Je construis même un télescope pour mieux voir.
543
00:51:25,954 --> 00:51:27,288
Un télescope ?
544
00:51:28,455 --> 00:51:33,288
- Je savais que tu trouverais ça stupide.
- Non, Deivinho. je ne le crois pas
545
00:51:34,164 --> 00:51:37,080
C'est beau. Un beau rêve.
546
00:51:38,331 --> 00:51:40,288
J'ai ri parce que je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
547
00:51:49,206 --> 00:51:52,372
Tu veux aller sur Mars et tu as peur que je m'éloigne ?
548
00:51:58,539 --> 00:51:59,998
Ne m'oublie pas, d'accord ?
549
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Jamais, Deivinho.
550
00:52:26,001 --> 00:52:29,042
Hé, va chercher le ballon, gamin.
551
00:52:29,875 --> 00:52:31,167
Allez, Deivinho,
552
00:52:32,584 --> 00:52:35,209
Vous y marchez. Ne fais pas ça, mon fils.
553
00:52:43,542 --> 00:52:46,959
Va le chercher, Deivinho. Allez, mon garçon.
554
00:53:00,253 --> 00:53:02,211
L'aile droite essayait de te passer le ballon
555
00:53:02,294 --> 00:53:05,211
et tu n'as pas fait attention.
Tu as perdu le ballon deux fois, Deivinho.
556
00:53:06,878 --> 00:53:09,795
Soyez courageux. Allez. Faites attention au jeu.
557
00:53:11,253 --> 00:53:13,629
Quoi de neuf, Deivinho ? Est-ce que tu m'écoutes ?
558
00:53:13,921 --> 00:53:16,004
Vous ne faites pas attention. Deivinho?
559
00:53:23,047 --> 00:53:27,464
S’ils démantelent l’attaque, ils seront les meilleurs de la ligue.
560
00:53:27,589 --> 00:53:29,964
- Ils n'ont qu'à marquer, papa.
- Oui mais...
561
00:53:30,255 --> 00:53:32,921
- Papa ? Mère?
- Hé chérie.
562
00:53:33,587 --> 00:53:35,588
Bonjour, jeune femme.
563
00:53:35,796 --> 00:53:38,463
-Alors tu es...
- Jeanne.
564
00:53:39,546 --> 00:53:41,963
- Voici ma mère, Tércia.
- C'est un plaisir.
565
00:53:42,047 --> 00:53:45,214
Accueillir. L'amie de notre fille
Elle est aussi notre amie.
566
00:53:45,297 --> 00:53:46,714
Merci.
567
00:53:46,798 --> 00:53:50,006
- Voici mon père, Wellington.
- Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.
568
00:53:50,215 --> 00:53:52,923
Nina, si je savais que tu amenais un fan de l'Atlético,
569
00:53:53,215 --> 00:53:54,799
J'aurais économisé sur les feux d'artifice.
570
00:53:54,882 --> 00:53:59,507
La fille sera terrifiée ici.
571
00:54:00,549 --> 00:54:02,924
- Asseyez-vous, chérie.
- Excusez-moi.
572
00:54:04,840 --> 00:54:06,257
Et tu dois être Deivinho.
573
00:54:08,257 --> 00:54:10,257
Nina parle beaucoup de toi.
574
00:54:11,925 --> 00:54:15,800
Voulez-vous de l'eau, du café, du jus, du soda ?
575
00:54:16,050 --> 00:54:18,966
- Du jus serait bien.
- Je vais te faire de la limonade.
576
00:54:19,050 --> 00:54:22,884
- Ce n'est pas nécessaire. Cela peut alors être un rafraîchissement.
- Non, ça ne prendra qu'une minute.
577
00:54:23,051 --> 00:54:26,384
Mange du pudding maintenant.
C'est une recette familiale.
578
00:54:26,468 --> 00:54:28,467
- Je pense que tu vas aimer. Excusez-moi.
- Merci.
579
00:54:30,425 --> 00:54:32,467
- Faites comme chez vous.
- Merci.
580
00:54:49,718 --> 00:54:53,844
Allez. Allez.
581
00:54:55,094 --> 00:54:57,136
Condamner. Allez.
582
00:54:57,511 --> 00:54:59,178
Qu'est-ce que diable ?
583
00:54:59,470 --> 00:55:00,844
Je me rends.
584
00:55:00,928 --> 00:55:02,804
Ce type a l'air d'avoir deux pieds droits.
585
00:55:03,804 --> 00:55:05,262
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
586
00:55:08,803 --> 00:55:11,386
- Quel jeu merdique.
- Deivinho semble éteint.
587
00:56:12,682 --> 00:56:15,058
But! But!
588
00:56:15,391 --> 00:56:16,683
Athlétique!
589
00:56:18,058 --> 00:56:19,974
Et les feux d'artifice, M. Wellington ?
590
00:56:23,266 --> 00:56:26,099
- Merde, Cruzeiro ! Fils de pute!
- Hé.
591
00:56:31,226 --> 00:56:34,309
Que faut-il faire concernant le fait
que nos enfants sont laissés loin derrière...
592
00:56:34,643 --> 00:56:37,227
par rapport aux enfants d'autres pays
dans les domaines de la physique et des mathématiques ?
593
00:56:37,310 --> 00:56:38,559
Savez-vous quelle est ma première réponse ?
594
00:56:39,477 --> 00:56:42,392
En tant que père ? Sortir de son chemin ?
595
00:56:43,684 --> 00:56:45,101
Quand votre enfant... Vous élevez
596
00:56:45,185 --> 00:56:47,143
à un scientifique. Que fait un scientifique ?
Nous levons les yeux et disons :
597
00:56:47,227 --> 00:56:49,352
"Je me demande ce que c'est. Laisse-moi aller le découvrir."
598
00:56:49,435 --> 00:56:53,061
-Bien.
-Laisse-moi le pousser. Laisse-moi le casser !
599
00:56:53,186 --> 00:56:56,644
Donc, vous parlez d'événements qui
Ils peuvent provoquer la fin du monde.
600
00:56:56,727 --> 00:56:59,144
Est-ce que cette connaissance vous empêche de dormir la nuit ?
601
00:56:59,228 --> 00:57:01,603
Oui...! Oui.
602
00:57:04,312 --> 00:57:08,187
CONFÉRENCE ET Q&R AVEC NEIL DEGRASSE TYSON.
603
00:57:12,063 --> 00:57:15,436
THÉÂTRE FRANCISCO MUÑIZ
604
00:57:15,603 --> 00:57:19,603
CONFÉRENCE ET PandR AVEC NEIL DEGRASSE TYSON.
605
00:57:24,896 --> 00:57:29,146
Maintenant à Contagem, il est 14h20 d'un nouveau jour !
606
00:57:29,230 --> 00:57:33,772
Quelle joie de vivre une nouvelle aube !
607
00:57:33,855 --> 00:57:37,939
Si vous vous sentez perdu et ne savez pas où aller,
608
00:57:38,022 --> 00:57:41,147
Je vous souhaite bonne chance pour un nouveau jour.
609
00:57:41,231 --> 00:57:45,398
Que cela soit plein de sourires et d'espoir sur votre chemin.
610
00:57:45,647 --> 00:57:50,648
Que le soleil illumine votre vie et que Dieu bénisse vos rencontres.
611
00:57:51,107 --> 00:57:54,773
Aujourd'hui, nous sommes le 10 du mois, décembre.
612
00:57:54,981 --> 00:57:58,398
Noël approche ! Avez-vous déjà vos cadeaux ?
613
00:57:58,649 --> 00:58:01,524
Non ? Recherchez les magasins Malute !
614
00:58:01,607 --> 00:58:04,441
Ventes à tout moment !
615
00:58:05,274 --> 00:58:08,274
Nous offrirons des cartes cadeaux plus tard...
616
00:58:08,358 --> 00:58:10,900
À notre public bien-aimé !
617
00:58:11,607 --> 00:58:15,691
En attendant, écoutons une chanson
pour nous réchauffer le cœur...
618
00:58:19,982 --> 00:58:23,858
Le sol de la salle de bain n'est pas bon mais
Je pense que c'est facile à réparer.
619
00:58:26,358 --> 00:58:28,733
Fille, il y a un ventilateur de plafond.
620
00:58:29,609 --> 00:58:30,609
Oh non.
621
00:58:31,943 --> 00:58:35,692
- Ça me fait un peu peur.
- Pour. c'est élégant
622
00:58:36,360 --> 00:58:37,401
Oui, bien sûr.
623
00:58:40,485 --> 00:58:42,401
Ton père était-il en colère ce jour-là ?
624
00:58:45,860 --> 00:58:48,236
Joana, mon père peut être très contrarié par le football.
625
00:58:51,277 --> 00:58:54,236
- Tu penses que je devrais l'appeler ?
- Non, laisse-le tranquille.
626
00:58:55,694 --> 00:58:57,861
Il y a d'autres choses impliquées.
627
00:59:00,486 --> 00:59:02,237
Ta mère n'aimait pas ça non plus.
628
00:59:03,320 --> 00:59:04,612
Non, ma mère va bien.
629
00:59:06,362 --> 00:59:07,945
Elle m'a regardé avec une expression étrange.
630
00:59:09,820 --> 00:59:11,278
Vous avez eu une mauvaise impression.
631
00:59:17,238 --> 00:59:19,655
Donc? Devons-nous conclure l’affaire ?
632
00:59:23,529 --> 00:59:24,570
Devons-nous ?
633
00:59:28,987 --> 00:59:30,404
- Bébé?
- Ouais?
634
00:59:30,530 --> 00:59:33,613
- Venez ici vite, s'il vous plaît.
-Un instant.
635
00:59:38,656 --> 00:59:43,781
- Dites-moi.
- Je vérifie les comptes ici.
636
00:59:44,573 --> 00:59:46,907
Les choses ne vont pas bien.
637
00:59:47,573 --> 00:59:50,074
Ce n’est vraiment pas le cas. Je viens du supermarché maintenant,
638
00:59:50,157 --> 00:59:52,282
- et ça m'a coûté un bras et une jambe.
- En fait?
639
00:59:52,823 --> 00:59:56,615
- Et le travail ? Rien?
- Non, rien du tout.
640
00:59:57,323 --> 00:59:59,532
Je pensais que ça allait s'améliorer, mais c'est pire.
641
00:59:59,615 --> 01:00:01,740
Les garçons mettront deux semaines pour revenir.
642
01:00:01,824 --> 01:00:03,907
- Beatriz part en vacances.
- Jésus.
643
01:00:03,989 --> 01:00:07,241
J'ai demandé de l'aide à Claudete mais rien n'est arrivé.
644
01:00:07,865 --> 01:00:09,241
Il est difficile.
645
01:00:10,366 --> 01:00:13,282
Il n’y a pas d’autre solution, nous devons réduire certaines dépenses.
646
01:00:13,616 --> 01:00:19,033
Je me demandais, où est la facture du câble ? C'est très cher.
647
01:00:19,283 --> 01:00:24,283
- On pourrait réduire le pay-per-view.
- Mais bébé. Les matchs de football.
648
01:00:24,533 --> 01:00:27,075
C'est juste une petite chose.
649
01:00:28,408 --> 01:00:29,408
Un petit truc ?
650
01:00:29,492 --> 01:00:31,575
La seule chose que j'aime regarder, ce sont les matchs du Cruzeiro.
651
01:00:31,659 --> 01:00:34,243
- Et on va couper ça ?
- Faut-il penser à Cruzeiro maintenant ?
652
01:00:34,326 --> 01:00:37,243
Ne plaisante pas avec Cruzeiro. Pensons à autre chose.
653
01:00:38,701 --> 01:00:43,452
Une chose que j'ai vue ici, la facture d'électricité, est absurde.
654
01:00:43,536 --> 01:00:45,494
Mais j'économise là-dessus, chérie.
655
01:00:45,577 --> 01:00:48,661
Je le sais, mais tout le monde doit y contribuer.
656
01:00:48,744 --> 01:00:52,495
- Nina met 2 heures pour se laver les cheveux.
- Mais les cheveux de Nina sont magnifiques.
657
01:00:52,578 --> 01:00:55,245
Je sais, elle doit prendre soin de lui.
Mais il faut économiser.
658
01:00:55,328 --> 01:00:59,993
Ca c'est drôle. Quand tu avais ton afro,
comment as-tu fait ?
659
01:01:00,119 --> 01:01:02,536
Chérie, je me lavais les cheveux dans la baignoire,
660
01:01:02,619 --> 01:01:05,619
et je l'ai laissé sécher au soleil.
661
01:01:05,828 --> 01:01:11,078
- Il est au sèche-linge depuis deux heures.
- Non, on ne plaisantera pas avec Nina.
662
01:01:11,161 --> 01:01:14,787
Savez-vous ce que je pense ? Vous devriez demander une augmentation à votre patron.
663
01:01:15,121 --> 01:01:18,788
J'ai essayé. Ils ne me donneront pas d'augmentation comme ça.
664
01:01:18,871 --> 01:01:22,538
Votre patron est un connard.
Elle vous demandera de prendre soin de son chat.
665
01:01:22,746 --> 01:01:25,372
et au lieu de vous payer, il vous apportera de la farine de Tchó Tchó.
666
01:01:25,664 --> 01:01:27,163
Qui a besoin de ça ?
667
01:01:27,247 --> 01:01:29,830
Si je vous dis qu’il n’y a aucun moyen, c’est parce qu’il n’y a aucun moyen.
668
01:01:29,913 --> 01:01:31,371
Bien. Calme... calme
669
01:01:33,788 --> 01:01:35,455
Mais bébé, regarde...
670
01:01:36,539 --> 01:01:39,413
Respirons simplement. Ce n'est pas la première fois, non ?
671
01:01:40,039 --> 01:01:42,123
- Nous allons nous en sortir.
- Oui.
672
01:01:55,415 --> 01:01:58,040
- Merci, j'ai beaucoup aimé.
-Vraiment?
673
01:01:58,207 --> 01:01:59,914
Alors donne-moi un baiser.
674
01:02:02,123 --> 01:02:04,249
- Joyeux noël.
- Toi aussi.
675
01:02:04,665 --> 01:02:07,998
Je l'aime. Celui-ci était une star.
676
01:02:09,833 --> 01:02:11,499
Bon sang, il pouvait jouer au ballon.
677
01:02:12,916 --> 01:02:19,042
- A lire sur le chemin du travail.
- Merci mon amour. J'ai vraiment aimé.
678
01:02:32,334 --> 01:02:33,501
Ici.
679
01:02:41,960 --> 01:02:46,128
"Bon pour une conférence de Neil Degrasse Tyson" .
680
01:02:46,961 --> 01:02:48,877
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non,
681
01:02:50,086 --> 01:02:51,336
Je suis sérieux.
682
01:02:51,503 --> 01:02:52,752
- Bien sûr?
- Oui.
683
01:02:52,836 --> 01:02:55,253
- Absolument? Vraiment?
- Oui. Oui.
684
01:02:55,418 --> 01:02:56,836
Merci.
685
01:03:00,169 --> 01:03:02,253
La carte était juste pour te donner quelque chose,
686
01:03:02,503 --> 01:03:05,211
mais j'ai vu la page de la conférence ouverte sur l'ordinateur
687
01:03:05,669 --> 01:03:08,586
et j'ai remarqué qu'on ne peut pas arrêter de regarder ses vidéos sur YouTube.
688
01:03:09,378 --> 01:03:10,878
J'ai donc décidé de vous l'offrir en cadeau.
689
01:03:11,129 --> 01:03:12,170
Merci.
690
01:03:12,254 --> 01:03:14,671
- Tu veux vraiment y aller ?
- Bien sûr.
691
01:03:17,796 --> 01:03:20,462
- Mais c'est pas trop cher ?
- Non,
692
01:03:21,088 --> 01:03:23,130
J'ai reçu de l'argent du travail.
693
01:03:24,296 --> 01:03:27,213
- Joana a aussi aidé.
- Comme c'est gentil.
694
01:03:27,421 --> 01:03:29,630
Il vous a envoyé un baiser et vous a dit Joyeux Noël.
695
01:03:31,797 --> 01:03:34,880
- Et nous allons t'aider pour le voyage, d'accord ?
- Bien.
696
01:03:39,005 --> 01:03:43,381
- Mais et si papa et maman ne me le permettent pas ?
- Nous en parlerons plus tard.
697
01:03:44,173 --> 01:03:46,423
- Une chose à la fois, d'accord ?
- Bien.
698
01:03:47,048 --> 01:03:50,714
- Joyeux noël.
-Merci, le meilleur cadeau de tous les temps !
699
01:04:18,842 --> 01:04:20,134
Écouter.
700
01:04:23,134 --> 01:04:24,259
Joyeux noël.
701
01:04:26,592 --> 01:04:29,884
Oh, chérie, Joyeux Noël.
702
01:04:33,510 --> 01:04:37,635
Tous mes vœux. Joyeux noël.
703
01:04:39,968 --> 01:04:41,718
Pour nous tous.
704
01:04:59,886 --> 01:05:02,553
...Vice-président Hamilton Mourao
705
01:05:02,636 --> 01:05:06,387
suivi de la première dame Michelle Bolsonaro
706
01:05:06,512 --> 01:05:12,803
et Paula Mourao reprennent le discours que Bolsonaro prononcera à la nation
707
01:05:13,428 --> 01:05:18,554
Bonjour, bon après-midi. Désolé de vous interrompre à l'heure du déjeuner.
708
01:05:18,637 --> 01:05:20,555
- Vous souhaitez nous rejoindre ?
- Non merci. Laissez-les en profiter.
709
01:05:20,929 --> 01:05:24,847
Wellington, je viens juste de te donner la clé de mon appartement.
710
01:05:24,930 --> 01:05:29,305
parce que je vais voyager, alors prends soin de Galvão et de mes plantes, d'accord ?
711
01:05:29,389 --> 01:05:30,639
D'accord, je vais le faire.
712
01:05:30,722 --> 01:05:33,305
- Alors tu pars en voyage ?
- Ouais.
713
01:05:33,430 --> 01:05:36,140
Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
714
01:05:37,515 --> 01:05:39,765
- Sois prudent.
- Ce n'est pas nécessaire.
715
01:05:40,305 --> 01:05:41,847
Ne vous inquiétez pas, nous l'avons.
716
01:05:41,930 --> 01:05:44,347
- Ne deviens pas fou.
- Je ne l'ai jamais fait.
717
01:05:56,473 --> 01:05:58,640
Celui qui ne voulait pas se lever tôt le faisait.
718
01:06:00,349 --> 01:06:02,932
- C'est pour quoi ?
- Se raser, tu y crois ?
719
01:06:03,015 --> 01:06:04,808
- Certainement pas.
- C'est vrai.
720
01:06:04,891 --> 01:06:08,975
Tu le mettrais dans la mousse à raser,
Voudrais-tu l'appliquer sur ton visage,
721
01:06:09,641 --> 01:06:11,933
et puis vous utiliseriez le rasoir ici.
722
01:06:12,016 --> 01:06:13,724
Coupez ici.
723
01:06:13,808 --> 01:06:15,349
Brillant.
724
01:06:16,267 --> 01:06:19,808
- Ça a l'air bien.
- Oui. C'était celui de ton grand-père.
725
01:06:23,809 --> 01:06:25,226
Votre montre.
726
01:06:27,393 --> 01:06:32,018
Je garderai ça, tes lunettes, tes documents.
727
01:06:32,268 --> 01:06:34,185
Voici votre identifiant de musicien.
728
01:06:36,102 --> 01:06:39,977
Votre grand-père était incroyable. Incroyable!
729
01:06:40,685 --> 01:06:44,767
Il jouait du trombone dans le groupe de Mariana.
730
01:06:45,268 --> 01:06:49,309
Il a magnifiquement chanté. Il a appris à parler anglais,
731
01:06:49,393 --> 01:06:51,685
- et il n'avait pas besoin de cours.
- Jésus.
732
01:06:51,768 --> 01:06:55,352
- Il était si bon, hein ?
- Il était génial.
733
01:06:56,561 --> 01:07:00,894
Il faisait certaines choses, il était comme Gyro Gearloose.
734
01:07:02,645 --> 01:07:04,770
Il avait une petite pièce pleine de choses.
735
01:07:05,146 --> 01:07:08,770
Il a construit et réparé des choses.
736
01:07:09,437 --> 01:07:13,771
Il a fabriqué une machine à coudre et me l'a offerte le jour de mon mariage.
737
01:07:13,855 --> 01:07:18,020
- Je ne te crois pas. L'a-t-il fait lui-même ?
- Il l'a fait. C'est vrai.
738
01:07:18,396 --> 01:07:19,979
Et ça a marché.
739
01:07:21,271 --> 01:07:24,438
Il a construit une boîte, installé le moteur et tout.
740
01:07:25,272 --> 01:07:27,105
Il était très intelligent.
741
01:07:31,480 --> 01:07:36,230
Mon Dieu, regarde ça, il joue.
742
01:07:36,438 --> 01:07:37,981
Ouah.
743
01:07:38,480 --> 01:07:40,231
- C'est papa, non ?
- Oui.
744
01:07:40,314 --> 01:07:43,814
- Ça a l'air amusant.
- Non, c'est magnifique.
745
01:07:43,897 --> 01:07:46,022
C'est à ce moment-là qu'on a commencé à sortir ensemble,
746
01:07:46,314 --> 01:07:51,648
Nous allions danser tous les samedis. Avec de l'argent ou pas.
747
01:07:51,730 --> 01:07:55,648
Il adorait aller à Black Mask. On y jouait de la musique noire.
748
01:07:55,857 --> 01:07:59,149
- Ton père était un grand danseur.
- Etait-ce ?
749
01:07:59,440 --> 01:08:01,899
J'irais avec ton oncle Zé Maria.
750
01:08:02,816 --> 01:08:06,150
Ton oncle ne savait pas danser. J'ai pris le meilleur, bien sûr.
751
01:08:06,233 --> 01:08:07,941
Je ne suis pas stupide.
752
01:08:09,024 --> 01:08:10,066
Si beau.
753
01:08:10,150 --> 01:08:15,775
- Papa était déjà fan de football ?
- Oui, il a toujours aimé le football.
754
01:08:16,859 --> 01:08:22,817
Je pense que tout le monde a quelque chose qui le motive, tu sais ?
755
01:08:23,067 --> 01:08:26,401
- Oui.
- Et pour ton père,
756
01:08:27,568 --> 01:08:29,441
- c'est le football, même aujourd'hui.
- Oui.
757
01:08:31,650 --> 01:08:35,317
- Puis-je apporter quelques affaires ici, maman ?
- Oui.
758
01:08:36,568 --> 01:08:38,943
Ton père ne se souvient probablement pas que ces choses sont toujours là.
759
01:08:40,651 --> 01:08:44,152
Une fois que vous aurez obtenu ce que vous voulez, je m'occuperai du reste.
760
01:08:48,319 --> 01:08:51,278
Tu prendras ça ? Qu'est-ce que tu vas faire?
761
01:08:51,361 --> 01:08:53,819
Quelque chose sur lequel je travaille, ne vous inquiétez pas.
762
01:08:57,819 --> 01:09:00,278
- Avez-vous pris des photos, enregistré des vidéos ?
- Beaucoup.
763
01:09:00,361 --> 01:09:02,528
- Vous les avez tués ?
- Bien sûr.
764
01:09:03,444 --> 01:09:07,028
Celui-ci se plaint beaucoup.
765
01:09:07,112 --> 01:09:10,904
- J'ai engagé un gars pour prendre nos photos.
- Vraiment?
766
01:09:11,029 --> 01:09:13,988
J'ai dû me plaindre, il voulait emporter tout Paris dans sa valise.
767
01:09:14,071 --> 01:09:15,029
Oh non!
768
01:09:15,113 --> 01:09:19,280
Je voulais acheter tous les souvenirs, incroyable.
769
01:09:19,822 --> 01:09:22,655
Parlez-moi des hommes à Paris.
770
01:09:24,613 --> 01:09:26,237
Incroyable.
771
01:09:26,362 --> 01:09:31,405
Savoir. S'il se plaint juste, je dois agir.
772
01:09:33,613 --> 01:09:34,864
La fenêtre est trop haute ici, d'accord ?
773
01:09:34,989 --> 01:09:40,156
- Vous l'avez laissé agir ?
- Je vais vous montrer ses mouvements.
774
01:09:50,407 --> 01:09:54,323
Regardez la date d'expiration. Je vais voir ce qui ne va pas, Tércia.
775
01:10:14,783 --> 01:10:20,034
La fumée de Caboclo, qui sent la Guiné
776
01:10:20,701 --> 01:10:25,659
Que la fumée aide cet enfant de la foi
777
01:10:25,742 --> 01:10:30,867
La fumée de Caboclo, qui sent la Guiné
778
01:10:31,450 --> 01:10:35,868
Que la fumée aide cet enfant de la foi
779
01:10:36,285 --> 01:10:41,034
La fumée de Caboclo, qui sent la Guiné
780
01:10:41,493 --> 01:10:46,077
Que la fumée aide cet enfant de la foi
781
01:10:46,202 --> 01:10:51,077
La fumée de Caboclo, qui sent la Guiné
782
01:10:51,411 --> 01:10:56,495
Que la fumée aide cet enfant de la foi
783
01:10:57,036 --> 01:11:00,036
Que cette fumée vous ouvre la voie.
784
01:11:00,120 --> 01:11:03,537
Libérez-vous de tout danger et de tout mal.
785
01:11:03,619 --> 01:11:07,704
Et puissiez-vous marcher sur des sentiers propres, clairs et ouverts.
786
01:11:08,203 --> 01:11:10,829
Avec la grâce de Dieu Tout-Puissant.
787
01:11:15,580 --> 01:11:19,954
- Tu penses que ça va marcher ?
- Ça marche déjà, Deivinho.
788
01:11:22,996 --> 01:11:24,121
Regardez,
789
01:11:24,705 --> 01:11:27,913
Nous devons commencer à planifier le voyage le plus tôt possible.
790
01:11:29,247 --> 01:11:31,788
Oui, mais as-tu parlé à maman et papa ?
791
01:11:32,580 --> 01:11:36,496
Oui, ils nous ont juste demandé de leur rappeler plus tard,
792
01:11:36,580 --> 01:11:39,747
- pour qu'ils puissent tout réparer.
- Brillant.
793
01:11:43,622 --> 01:11:46,456
Ne t'inquiète pas. Cela fonctionnera.
794
01:11:54,790 --> 01:11:56,040
Ici.
795
01:12:01,458 --> 01:12:04,915
- Maintenant, peux-tu m'aider à finir de faire mes valises ?
- Faisons-le.
796
01:12:15,583 --> 01:12:18,541
- Les livres vont dans cette boîte, d'accord ?
- Bien.
797
01:12:38,251 --> 01:12:41,835
Chéri, tu as tout réglé si vite que je...
798
01:12:43,543 --> 01:12:46,502
Je n'arrive pas à croire que tu pars.
799
01:12:48,794 --> 01:12:52,044
Vous méritez tout le meilleur. Félicitations, d'accord ?
800
01:12:53,545 --> 01:12:56,503
- Promettez-vous de nous rendre visite bientôt ?
- Oui.
801
01:12:57,378 --> 01:13:01,171
Je suis désolé de ne pas y être allé plus tôt, mais tout est allé très vite.
802
01:13:03,337 --> 01:13:04,504
Je sais, maman.
803
01:13:05,712 --> 01:13:08,337
Je veux juste que tu saches que tu y es toujours le bienvenu.
804
01:13:09,378 --> 01:13:12,211
Toi aussi, chérie. Venez nous rendre visite.
805
01:13:12,879 --> 01:13:14,837
Viens manger la nourriture de maman.
806
01:13:15,753 --> 01:13:18,379
Je continuerai à prier et à vous encourager.
807
01:13:18,920 --> 01:13:21,421
Vas-y doucement, maman. Arrêtez avec le drame.
808
01:13:26,297 --> 01:13:28,797
Pour toi et Joana.
809
01:13:30,213 --> 01:13:31,505
C'est magnifique, maman.
810
01:13:42,547 --> 01:13:44,173
Que Dieu te bénisse, chérie.
811
01:13:54,549 --> 01:13:56,340
- Papa?
- Bonjour.
812
01:13:56,883 --> 01:13:58,300
Nous partons maintenant.
813
01:13:59,466 --> 01:14:00,799
Tout va bien.
814
01:14:02,884 --> 01:14:04,300
Eunice,
815
01:14:16,341 --> 01:14:19,550
Cette chaise a plus de 70 ans.
816
01:14:22,508 --> 01:14:25,009
C'est dans la famille depuis tout ce temps.
817
01:14:27,509 --> 01:14:30,509
Il y avait un ensemble complet, mais celui-ci est le seul qui reste.
818
01:14:32,801 --> 01:14:33,968
Je l'ai réparé,
819
01:14:35,719 --> 01:14:37,427
et je veux que tu l'aies.
820
01:14:39,219 --> 01:14:42,218
C'est toujours bon à utiliser, mais si vous n'en voulez pas...
821
01:14:44,218 --> 01:14:46,802
Vous pouvez le mettre dans un coin avec une plante dessus.
822
01:14:47,011 --> 01:14:48,468
Cela aurait toujours l'air bien.
823
01:15:47,431 --> 01:15:49,140
Quoi de neuf, Wellington ?
824
01:15:50,056 --> 01:15:52,390
- Comment vas-tu, Sorin ?
- Êtes-vous ok?
825
01:15:52,515 --> 01:15:55,765
- Vous faites un peu de ménage ?
- Oui. C'est pratiquement chose faite.
826
01:15:55,849 --> 01:15:58,015
- C'est bien de l'utiliser.
- Rien du tout.
827
01:15:58,140 --> 01:16:00,807
Il fait 32 degrés. Je viens de mesurer.
828
01:16:01,056 --> 01:16:02,974
- Bien.
- Il fait chaud.
829
01:16:03,057 --> 01:16:04,807
Je suis de passage, je vais à un événement.
830
01:16:04,891 --> 01:16:06,724
Tu te souviens que je t'ai parlé des tests ?
831
01:16:06,849 --> 01:16:08,474
- Oui.
- Ici.
832
01:16:10,183 --> 01:16:12,641
- Est-ce que vous plaisantez?
- Samedi.
833
01:16:12,725 --> 01:16:14,309
- Samedi prochain ?
- Oui.
834
01:16:14,517 --> 01:16:17,433
- Mon Dieu. Excellent.
- Appelez simplement ce numéro.
835
01:16:17,516 --> 01:16:21,267
Deivinho concourra au même niveau que les autres garçons.
836
01:16:21,850 --> 01:16:25,017
Il y a une opportunité. Je ne veux pas qu'il aille dans une autre équipe.
837
01:16:25,225 --> 01:16:28,851
Il devrait jouer pour Cruzeiro. Merci beaucoup.
838
01:16:28,934 --> 01:16:33,185
- Dis-lui de se préparer.
- Je parie. Il fera bien.
839
01:16:33,268 --> 01:16:35,977
- Je te le dirai.
- Amusez-vous bien.
840
01:16:36,102 --> 01:16:38,477
- Merci beaucoup.
- Passe une bonne journée.
841
01:16:38,560 --> 01:16:39,935
Merci beaucoup.
842
01:16:55,102 --> 01:16:56,603
Tu es allé voir un médecin, non ?
843
01:16:57,269 --> 01:16:59,811
- Oui, Tercia.
- Et les examens ?
844
01:17:00,186 --> 01:17:02,561
- Tout va bien.
- Rien de mal ?
845
01:17:02,644 --> 01:17:03,769
Non.
846
01:17:04,270 --> 01:17:09,353
Et tu as arrêté de vomir ? Comment vas-tu? Je veux savoir.
847
01:17:09,562 --> 01:17:11,979
Je vais bien. Parfait.
848
01:17:12,313 --> 01:17:14,605
- Je suis génial.
- Les maux de tête ont-ils cessé ?
849
01:17:15,855 --> 01:17:19,271
Oui, Tercia. Tout va bien.
850
01:17:19,395 --> 01:17:20,438
Mais dis-moi,
851
01:17:20,520 --> 01:17:24,688
en ce moment, en ce moment,
852
01:17:25,146 --> 01:17:30,606
- Tu ressens quelque chose ou pas ?
- Pour le moment, j'aimerais juste... tu sais.
853
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Toquinho, pour l'amour de Dieu, je suis sérieux.
854
01:17:33,689 --> 01:17:37,190
Mais, Tércia, c'est ennuyeux, ma fille. Je vais bien.
855
01:17:37,273 --> 01:17:39,690
Ce n'est pas ennuyeux. Je veux savoir. Je veux tout savoir.
856
01:17:39,773 --> 01:17:44,356
- Que? Je vais bien, impeccable.
- Tu me diras si tu ressens quelque chose ?
857
01:17:45,274 --> 01:17:47,316
- Oui, Tercia.
- Bien.
858
01:17:48,858 --> 01:17:54,231
- Mais assure-toi de me le faire savoir.
- Bien. Cette fille est folle.
859
01:18:31,735 --> 01:18:32,818
Ami ?
860
01:18:40,694 --> 01:18:42,069
Arrêtez le bus !
861
01:18:47,277 --> 01:18:48,485
Oh, mon Dieu.
862
01:18:58,485 --> 01:19:01,278
- Tu me dois son autographe, papa.
- Oui.
863
01:19:01,528 --> 01:19:03,861
- C'est un gars bien ?
- Il est très gentil.
864
01:19:04,778 --> 01:19:08,653
Tu te souviens comment je t'ai dit que je lui avais montré une vidéo de Deivinho jouant ?
865
01:19:08,737 --> 01:19:11,904
Le but que vous avez marqué à Colo-Colo était dans la vidéo.
866
01:19:12,529 --> 01:19:13,696
Savez-vous ce qui s'est passé ?
867
01:19:13,779 --> 01:19:17,487
Il m'a donné un contact pour vous emmener à des tests fermés pour Cruzeiro.
868
01:19:19,155 --> 01:19:20,447
Tu imagines, mon fils ?
869
01:19:22,280 --> 01:19:27,071
Imaginez ça, nous allons au Mineirão pour vous voir jouer.
870
01:19:27,155 --> 01:19:28,988
Enregistrez vos jeux à la télévision.
871
01:19:29,447 --> 01:19:33,156
Hé, je sais que tu te sens sous pression à cause de ça,
872
01:19:33,239 --> 01:19:35,906
mais sois calme. Il ne vous reste plus qu'à jouer,
873
01:19:35,989 --> 01:19:38,281
Faites ce que vous savez et aimez faire. Ouais?
874
01:19:38,907 --> 01:19:41,740
Les tests ont lieu samedi prochain, donc j'ai besoin que tu vas bien.
875
01:19:41,823 --> 01:19:45,947
Vous n'êtes pas obligé d'aller à l'école le vendredi. Se détendre.
876
01:19:46,031 --> 01:19:48,073
- Mais, papa, ce samedi ?
- Ce samedi.
877
01:19:48,156 --> 01:19:50,240
- Bien sûr? Vraiment sûr ?
- Absolument. Oui.
878
01:19:50,324 --> 01:19:51,781
Mais j'ai déjà quelque chose.
879
01:19:53,199 --> 01:19:55,282
As-tu déjà quelque chose samedi, Deivinho ?
880
01:19:55,490 --> 01:19:57,740
C'est un voyage avec Nina, elle ne te l'a pas dit ?
881
01:19:58,199 --> 01:19:59,615
Quel voyage avec Nina ?
882
01:20:01,407 --> 01:20:05,449
Elle en a parlé, mais n'a pas donné de détails.
883
01:20:05,699 --> 01:20:08,074
- C'est ce samedi ?
- Oui, maman.
884
01:20:08,574 --> 01:20:10,241
- São Paulo, n'est-ce pas ?
- Oui.
885
01:20:10,325 --> 01:20:12,909
- Mais qu'est-ce que c'est ? Encore.
- C'est une expo-sciences.
886
01:20:13,116 --> 01:20:14,992
Non. Qu’est-ce qu’une expo-sciences a à voir là-dedans ?
887
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
Non, tu joues au ballon, ne sois pas fou.
888
01:20:18,367 --> 01:20:20,117
Mais elle a déjà payé le billet.
889
01:20:20,201 --> 01:20:24,076
Et ils m'ont accepté comme participant à l'événement.
890
01:20:24,243 --> 01:20:25,576
Vous l'avez mal fait.
891
01:20:25,659 --> 01:20:29,159
Comment résoudre ce problème sans me demander au préalable la permission ?
892
01:20:29,659 --> 01:20:31,784
Et comment avez-vous payé ce billet ?
893
01:20:31,868 --> 01:20:37,702
- Mais elle a dit qu'elle t'avait parlé.
- Elle n'était pas claire à ce sujet.
894
01:20:40,743 --> 01:20:45,410
Tests pour Cruzeiro, mon garçon. Cela pourrait être l’opportunité de notre vie.
895
01:20:45,493 --> 01:20:49,036
Nous pouvons essayer de faire les deux, Wellington.
896
01:20:49,161 --> 01:20:53,077
Comment vais-je expliquer à Sorín, une idole de notre équipe, que notre fils
897
01:20:53,161 --> 01:20:55,369
Il ne s'est pas présenté aux examens parce qu'il était occupé.
898
01:20:56,661 --> 01:21:01,661
Comment Sorín va-t-il expliquer aux personnes qui vous ont ouvert les portes ?
899
01:21:01,952 --> 01:21:05,870
Des gens qui vous ont fait confiance. Comment vas-tu leur dire que tu n’y es pas allé ?
900
01:21:06,828 --> 01:21:11,537
Non, vous irez jouer votre meilleur jeu. Vous jouerez comme jamais auparavant.
901
01:21:18,663 --> 01:21:20,496
Tout a une limite, Wellington.
902
01:21:21,663 --> 01:21:24,372
Arrêtez de faire pression sur le garçon comme vous le faites.
903
01:21:25,706 --> 01:21:27,997
Cela ne servira à rien. Il arrivera samedi
904
01:21:28,372 --> 01:21:31,165
Il ne pourra pas bien jouer.
905
01:21:31,831 --> 01:21:33,331
L'enfant a besoin d'être éduqué, bébé.
906
01:21:34,538 --> 01:21:36,872
Vous devez comprendre que si vous voulez quelque chose dans la vie,
907
01:21:37,039 --> 01:21:41,539
Vous aurez besoin de discipline, de responsabilité. Les choses ne sont pas faciles.
908
01:21:42,664 --> 01:21:46,081
De cette façon, vous ne le motivez pas, vous le découragez.
909
01:21:47,414 --> 01:21:50,956
- As-tu vu son visage ?
- C'était à cause des réprimandes.
910
01:21:51,624 --> 01:21:54,749
Quand j'entre dans ce champ, sur l'herbe verte avec le ballon qui roule,
911
01:21:55,124 --> 01:21:57,790
Ce sera Deivinho lui-même qui fera le spectacle.
912
01:21:59,916 --> 01:22:01,583
Vous faites trop confiance.
913
01:22:12,374 --> 01:22:14,083
Je vais devoir sortir d'ici.
914
01:22:18,959 --> 01:22:20,334
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
915
01:22:24,543 --> 01:22:27,919
Je vais devoir sortir d'ici, chérie.
J'attire beaucoup de mauvaises choses.
916
01:22:28,585 --> 01:22:30,584
Encore cette absurdité.
917
01:22:31,626 --> 01:22:35,084
Si vous ne vous sentez pas bien, demandez de l'aide.
918
01:22:35,168 --> 01:22:40,418
Si les personnes que vous avez rencontrées ne vous ont pas aidé, demandez-vous un avis différent.
919
01:22:40,501 --> 01:22:42,293
Je l'ai essayé et cela n'a pas fonctionné.
920
01:22:43,043 --> 01:22:45,793
J'ai l'impression d'attirer les mauvaises choses.
921
01:22:46,002 --> 01:22:50,044
Mais chérie, si c'était comme ça, quelque chose m'arriverait aussi.
922
01:22:50,127 --> 01:22:53,669
- Comment se fait-il qu'il ne se soit rien passé ?
- Toujours. Cela n'est pas encore arrivé.
923
01:22:54,669 --> 01:22:56,711
- Vous exagérez.
- Non.
924
01:22:58,462 --> 01:23:01,754
Je trouverai un moyen de m'en sortir. Je ne serai pas près de Deivinho.
925
01:23:01,837 --> 01:23:06,171
Samedi approche, s'il arrive quelque chose,
926
01:23:06,546 --> 01:23:09,295
Je ne me le pardonnerai jamais.
927
01:23:10,170 --> 01:23:11,378
Bébé…
928
01:23:13,296 --> 01:23:15,254
Si ça peut te faire sentir mieux, je ne sais pas,
929
01:23:16,296 --> 01:23:19,922
prends soin de toi Partez en promenade, en voyage.
930
01:23:21,088 --> 01:23:24,172
Si tu crois vraiment ça
931
01:23:25,797 --> 01:23:28,546
être proche peut maudire les épreuves de Deivinho,
932
01:23:29,504 --> 01:23:31,589
alors tu devrais voyager.
933
01:23:33,214 --> 01:23:37,964
Mais voyagez quelque part à proximité, quelque part où nous pouvons nous permettre.
934
01:23:39,796 --> 01:23:42,172
Juste un week-end.
935
01:23:43,464 --> 01:23:46,839
Un endroit à proximité. J'y vais vendredi. C'est décidé.
936
01:23:46,923 --> 01:23:48,131
Bien.
937
01:23:51,381 --> 01:23:52,840
-Flavio ?
- Oui, M. Wellington.
938
01:23:52,924 --> 01:23:56,132
- J'aurai besoin d'une faveur.
- Bien sûr, M. Wellington.
939
01:23:56,216 --> 01:24:00,591
Il va falloir que j'aille chercher un certificat médical pour Deivinho.
940
01:24:00,758 --> 01:24:04,342
- Pour Deivinho ? Êtes-vous malade?
- Non, c'est pour tester.
941
01:24:04,425 --> 01:24:06,800
- Ouah. Alors ça a marché ?
- Il l'a fait.
942
01:24:06,966 --> 01:24:10,842
J'ai juste besoin d'obtenir un certificat pour prouver
qu'il est en bonne santé pour jouer.
943
01:24:10,926 --> 01:24:12,425
- C'est super.
- Voilà le truc.
944
01:24:12,508 --> 01:24:16,133
J'ai besoin que tu ailles à l'appartement de Dircinha.
945
01:24:16,342 --> 01:24:21,759
C'est simple. Arrosez les plantes, nettoyez le bac à litière et nourrissez le chat.
946
01:24:21,842 --> 01:24:26,342
- Je vais le faire maintenant.
- Pas maintenant. Il y a un calendrier.
947
01:24:26,550 --> 01:24:28,468
- Vous pouvez le faire avant de partir.
- D'accord alors.
948
01:24:28,550 --> 01:24:32,218
- Dix minutes avant de partir.
- M. Wellington, vous êtes le patron.
949
01:24:32,301 --> 01:24:36,010
Vous irez là-dedans et vous le verrez. C'est dans la zone de service.
950
01:24:36,219 --> 01:24:42,968
- Vous verrez les boîtes de conserve, la nourriture pour animaux...
- M. Wellington, vous pouvez y aller. Je l'ai.
951
01:24:43,052 --> 01:24:46,385
- Envoie-moi un message si tu as besoin de quelque chose.
- Tout va bien.
952
01:24:46,469 --> 01:24:49,302
- Tiens, je te laisse les clés.
- Laissez-moi faire.
953
01:24:49,385 --> 01:24:51,219
- Je peux y aller alors ?
- Bien sûr, M. Wellington.
954
01:24:51,302 --> 01:24:54,178
- Je vais réparer ça.
- Bonne chance. Allez le faire.
955
01:24:54,261 --> 01:24:55,470
Merci beaucoup.
956
01:25:02,304 --> 01:25:04,763
Chérie, peux-tu m'aider à installer la nouvelle douche ?
957
01:25:06,095 --> 01:25:07,221
Mh... Hein.
958
01:25:20,887 --> 01:25:21,970
Qu'est-ce que c'est?
959
01:25:27,055 --> 01:25:28,138
Je ne sais pas.
960
01:25:31,180 --> 01:25:32,597
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
961
01:25:35,306 --> 01:25:37,473
Je m'inquiète pour le voyage.
962
01:25:39,181 --> 01:25:41,932
Mes parents n'ont rien dit, Deivinho non plus.
963
01:25:44,098 --> 01:25:45,224
Voulez-vous les appeler ?
964
01:25:46,889 --> 01:25:47,848
Je vais le faire.
965
01:25:49,890 --> 01:25:52,765
Je suis juste contrarié parce que mes parents ne sont pas encore venus ici.
966
01:25:58,849 --> 01:26:00,099
Je vais nettoyer dehors, d'accord ?
967
01:26:01,558 --> 01:26:02,891
Tout ira bien.
968
01:26:27,184 --> 01:26:29,142
Mon homme, Moïse. Ce qui se passe?
969
01:26:29,392 --> 01:26:31,935
- Bonjour, Wellington.
- Bonjour. Est-ce que tout va bien ?
970
01:26:32,018 --> 01:26:34,352
- Est-ce que ça va pour qui ?
- Ce qui s'est passé?
971
01:26:34,477 --> 01:26:36,809
Dircinha veut te parler. Les choses vont mal pour toi.
972
01:26:36,893 --> 01:26:38,644
Pour moi? Parce que?
973
01:26:39,185 --> 01:26:41,894
- Va trouver Dircinha.
- Où est Flavio ? Est-ce déjà là ?
974
01:26:41,977 --> 01:26:44,519
Je ne sais pas pour lui. Allez parler à Dircinha.
975
01:27:04,604 --> 01:27:05,854
Dircinha, bonjour.
976
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
- Bon pour qui ?
- Ce qui se passe?
977
01:27:09,063 --> 01:27:11,395
C'est moi qui me demande ce qui se passe.
978
01:27:12,145 --> 01:27:15,188
J'ai voyagé, je t'ai laissé les clés de mon appartement,
979
01:27:15,355 --> 01:27:18,146
Quand je suis arrivé ici, mon appartement a été cambriolé.
980
01:27:18,313 --> 01:27:23,562
Mon placard grand ouvert, la télé de mon salon a disparu,
981
01:27:23,646 --> 01:27:25,438
- Même Galvão a disparu.
- Mon Dieu,
982
01:27:25,521 --> 01:27:28,688
- As-tu parlé avec Flávio ?
- Pourquoi je lui parlerais ?
983
01:27:28,772 --> 01:27:34,772
- Oui, je t'ai laissé mes clés.
- J'ai dû partir un peu plus tôt,
984
01:27:34,980 --> 01:27:39,731
et j'ai demandé à Flávio de faire la faveur d'arroser tes plantes,
985
01:27:39,898 --> 01:27:43,190
et nourrir Galvão. Mais c'était une chose rapide que je devais faire.
986
01:27:43,273 --> 01:27:48,316
Alors tu es parti, tu as donné les clés à un voyou. Bien?
987
01:27:48,482 --> 01:27:51,691
- As-tu dit à quelqu'un que tu partais ?
- Non. Je viens de parler avec Flávio.
988
01:27:51,774 --> 01:27:54,023
J'avais fait tout le travail à l'avance...
989
01:27:54,315 --> 01:27:58,066
Et puis ce Flávio a tout volé, même mes bijoux ont disparu.
990
01:27:58,191 --> 01:28:02,233
Vous pouvez être assuré que je l'appellerai et découvrirai ce qui s'est passé.
991
01:28:02,316 --> 01:28:05,234
Écoute, Wellington. Je t'aime bien, j'ai du respect pour toi,
992
01:28:05,358 --> 01:28:08,316
- mais je suis très déçu.
- Mais Dircinha...
993
01:28:08,399 --> 01:28:11,149
Je suis le manager ici.
994
01:28:11,524 --> 01:28:15,567
Je dois une explication aux résidents.
Comment vais-je leur parler maintenant ?
995
01:28:15,650 --> 01:28:18,025
- Vous me connaissez depuis des années.
- Oui.
996
01:28:18,108 --> 01:28:20,609
Et si ça ne tenait qu'à moi, je te donnerais une autre chance.
997
01:28:20,817 --> 01:28:23,443
Mais malheureusement, je ne peux pas faire ça.
998
01:28:23,776 --> 01:28:28,609
Vous me mettez dans une position difficile et je vais devoir vous virer.
999
01:28:28,692 --> 01:28:30,984
Ne fais pas ça. J'ai une famille.
1000
01:28:31,068 --> 01:28:36,193
Vous auriez dû y penser avant. Maintenant, il est trop tard.
1001
01:28:36,276 --> 01:28:39,944
- Ça ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé.
- Je vais résoudre ça.
1002
01:28:40,027 --> 01:28:42,319
Ce que tu m'as fait, je ne pourrais jamais l'imaginer.
1003
01:28:42,818 --> 01:28:45,778
J'ai l'impression que tu m'as poignardé dans le dos.
1004
01:28:45,861 --> 01:28:48,945
- Et ça fait toujours mal.
- Ne dis pas ça.
1005
01:28:49,028 --> 01:28:54,071
Je t'appellerai la semaine prochaine pour prendre tes dispositions.
1006
01:28:54,154 --> 01:28:57,487
- Donnez-moi une autre chance.
- Je ne peux rien faire d'autre.
1007
01:28:57,861 --> 01:29:01,153
Dircinha, je peux résoudre ça.
1008
01:29:16,363 --> 01:29:20,363
- Tu veux faire du cerf-volant ?
-Ouais.
1009
01:29:20,780 --> 01:29:24,863
- Je ne sais pas.
- Deivinho, tu es tellement ennuyeux.
1010
01:29:25,530 --> 01:29:26,614
Êtes-vous malade?
1011
01:29:28,031 --> 01:29:31,030
Je vais y aller. Vous êtes très lent. Allons-y Thiago ?
1012
01:29:31,113 --> 01:29:32,405
Allons-y
1013
01:29:41,365 --> 01:29:43,281
-Toi, poulet.
-Toi, poulet.
1014
01:31:26,122 --> 01:31:28,247
Dame? Bon après-midi.
1015
01:31:29,039 --> 01:31:33,247
Je veux acheter un billet, le moins cher.
1016
01:31:33,957 --> 01:31:36,122
- N'importe quelle ville ?
- Oui.
1017
01:31:36,456 --> 01:31:41,122
Il y a Juatuba, ça prend une heure et demie
1018
01:31:41,206 --> 01:31:43,873
et coûte 18 reais 90 centavos.
1019
01:31:43,957 --> 01:31:47,082
-Il est 18h90 ? Et est-ce le moins cher ?
-Ouais.
1020
01:31:49,332 --> 01:31:51,582
Je suis ici à cette gare routière,
1021
01:31:51,790 --> 01:31:57,040
je te parle parce que j'ai subi un horrible accident.
1022
01:31:58,832 --> 01:32:03,583
Je vous demande cinq cents, dix cents, 25 cents.
1023
01:32:07,707 --> 01:32:09,958
Trop peu avec Dieu c'est trop, trop sans Dieu n'est rien.
1024
01:32:10,541 --> 01:32:14,708
À cause de ce terrible accident, je ne peux pas travailler.
1025
01:32:17,625 --> 01:32:20,626
- Fils de pute.
- Pour l'amour de Dieu.
1026
01:32:20,709 --> 01:32:23,626
Qu'avez-vous fait? Tu as ruiné ma vie.
1027
01:32:23,709 --> 01:32:26,001
je vais te tuer
1028
01:32:26,085 --> 01:32:27,876
- Bâtard.
- Il frappe un infirme.
1029
01:32:31,794 --> 01:32:34,252
- Ne me touchez pas.
- Madame, c'est une blague.
1030
01:32:34,336 --> 01:32:37,336
J'emmerde ta blague à la télé, salope !
Va te faire foutre!
1031
01:32:37,419 --> 01:32:39,043
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme-toi.
1032
01:32:48,543 --> 01:32:51,877
Je ne savais pas si je devais appeler ta mère,
1033
01:32:51,961 --> 01:32:58,253
Deivinho m'a dit de t'appeler, alors je t'ai appelé.
1034
01:32:58,419 --> 01:33:01,587
- C'est par ici.
- Deivinho,
1035
01:33:02,504 --> 01:33:04,170
Que s'est-il passé ?
1036
01:33:05,004 --> 01:33:09,004
Il s'est retourné et s'est cogné la jambe avec son
faire du vélo dur. C'était fou.
1037
01:33:09,754 --> 01:33:11,962
Et toi avec ces aventures.
1038
01:33:44,297 --> 01:33:45,631
Hé chérie.
1039
01:33:48,255 --> 01:33:51,256
Les gars, que s'est-il passé ? Mon Dieu.
1040
01:33:51,590 --> 01:33:54,465
Excuse-moi, chérie. Laissez-moi voir.
1041
01:33:55,590 --> 01:33:59,383
Deivinho, cette jambe cassée, bébé !
1042
01:33:59,549 --> 01:34:02,049
Comment vous sentez-vous? Vos bras…
1043
01:34:02,132 --> 01:34:03,383
- Je vais bien.
- Laisse-moi voir.
1044
01:34:03,466 --> 01:34:08,841
- N'y touche pas, ça me brûle.
- Laisse-moi voir ton visage. si jolie
1045
01:34:09,300 --> 01:34:11,676
- Tu as mal au dos ? Ton ventre ?
- Non.
1046
01:34:11,759 --> 01:34:14,217
- Ta tête ?
- Je ne vais pas bien.
1047
01:34:14,633 --> 01:34:18,467
- Et tes dents, chérie ?
- Mes freins n'ont pas cassé,
1048
01:34:18,592 --> 01:34:22,717
- Dieu merci.
- Vous n'aurez pas à payer pour ça.
1049
01:34:23,425 --> 01:34:26,385
- Les gars, que s'est-il passé ?
- Il a été blessé.
1050
01:34:27,009 --> 01:34:29,635
Que s'est-il passé, Deivinho ? As-tu cassé ta jambe, mon fils ?
1051
01:34:32,219 --> 01:34:35,177
- Que s'est-il passé, les gars ? Pour l'amour de Dieu.
- Il est tombé de son vélo, papa.
1052
01:34:36,427 --> 01:34:38,594
Est-ce qu'ils t'ont frappé, mon fils ?
1053
01:34:39,970 --> 01:34:41,094
Hé...?
1054
01:34:43,302 --> 01:34:44,427
Réponds-moi, Deivinho.
1055
01:34:45,302 --> 01:34:49,511
Je faisais du vélo, puis je suis descendu de la colline et je suis tombé.
1056
01:34:58,803 --> 01:34:59,844
Mais Deivi.
1057
01:35:00,387 --> 01:35:04,096
N'avions-nous pas convenu que tu resterais tranquille à la maison, mon fils ?
1058
01:35:06,054 --> 01:35:08,513
Ne t'ai-je pas demandé de rester à la maison, Deivi ?
1059
01:35:09,137 --> 01:35:11,346
-Hé?
- Wellington, ne lui crie pas dessus.
1060
01:35:14,596 --> 01:35:15,597
Condamner.
1061
01:35:17,304 --> 01:35:19,513
La seule chose que je lui ai demandé c'était de rester calme à la maison,
1062
01:35:20,554 --> 01:35:22,680
et tu décides de descendre la colline en vélo, Deivi ?
1063
01:35:22,763 --> 01:35:25,097
Papa, calme-toi. Il n'est pas nécessaire de crier.
1064
01:35:25,180 --> 01:35:27,389
- Il n'est pas nécessaire de crier. Calme-toi.
- Écoute,
1065
01:35:27,472 --> 01:35:30,681
Je ne te demande rien. Je ne demande rien dans cette maison.
1066
01:35:31,555 --> 01:35:36,181
La seule chose que je t'ai demandé, c'est que tu restes tranquille.
1067
01:35:37,056 --> 01:35:39,473
Pour que tu ne sors pas, que tu prennes soin de toi pour demain.
1068
01:35:39,555 --> 01:35:40,556
N'était-ce pas comme ça, Deivi ?
1069
01:35:42,348 --> 01:35:45,556
Condamner. Alors tu fais du vélo sur une colline, Deivi ?
1070
01:35:45,640 --> 01:35:49,764
Ne crie pas après le garçon. C'est fini.
1071
01:35:50,056 --> 01:35:53,682
Oui, c'est fini.
1072
01:35:53,765 --> 01:35:57,516
Les tests, mon travail. C'est fini.
1073
01:36:01,057 --> 01:36:02,349
Ils m'ont viré, chérie.
1074
01:36:06,058 --> 01:36:07,475
Chérie, bon sang,
1075
01:36:08,266 --> 01:36:11,142
Il y avait cette opportunité demain.
1076
01:36:13,642 --> 01:36:15,476
Il y avait une opportunité...
1077
01:36:17,518 --> 01:36:21,142
et ce putain de garçon sort avec son vélo.
1078
01:36:21,226 --> 01:36:23,142
Papa, tais-toi. Tu es un connard.
1079
01:36:23,226 --> 01:36:25,601
- Ne me dis pas de me taire.
- Arrête de crier après mon frère.
1080
01:36:25,685 --> 01:36:27,393
Qu'est-ce que tu vas faire? Vas-tu me frapper ?
1081
01:36:27,476 --> 01:36:28,768
Les gars, pour l'amour de Dieu !
1082
01:36:36,476 --> 01:36:38,227
Nous sommes foutus, bébé.
1083
01:37:43,314 --> 01:37:45,982
Wellington, allons dans la chambre.
1084
01:37:47,607 --> 01:37:49,732
Réveille-toi, Wellington.
1085
01:37:50,607 --> 01:37:52,024
Allons à la chambre.
1086
01:37:55,024 --> 01:37:56,774
Allez, lève-toi.
1087
01:38:26,943 --> 01:38:28,275
Je vais chercher de l'eau, chérie.
1088
01:38:55,028 --> 01:38:56,028
Tragédie en 381
1089
01:38:56,112 --> 01:38:59,486
Un accident a interrompu la circulation sur la BR381
1090
01:38:59,569 --> 01:39:04,112
dans la région métropolitaine de Belo Horizonte vendredi après-midi.
1091
01:39:04,737 --> 01:39:07,487
Hier après-midi, vers 14h00,
1092
01:39:07,570 --> 01:39:12,363
un bus de voyage a quitté Belo Horizonte en direction de Juatuba
1093
01:39:12,446 --> 01:39:16,239
et est entré en collision avec un camion dont le conducteur a perdu le contrôle du véhicule.
1094
01:39:16,322 --> 01:39:21,780
Les deux véhicules sont tombés d'une falaise.
Il n'y avait aucun survivant.
1095
01:39:21,863 --> 01:39:23,905
- La liste des passagers n'a pas été…
- Maman ?
1096
01:39:25,947 --> 01:39:27,155
Êtes-vous ok?
1097
01:39:29,447 --> 01:39:30,989
Que s'est-il passé, maman ?
1098
01:39:35,614 --> 01:39:37,072
Je suis en vie.
1099
01:39:53,949 --> 01:39:55,408
Au revoir, maman.
1100
01:39:58,491 --> 01:39:59,741
Au revoir.
1101
01:41:14,537 --> 01:41:18,121
EXPLORATEUR DU CIEL
1102
01:41:20,079 --> 01:41:21,997
Je peux et je construis une nouvelle époque.
1103
01:41:22,080 --> 01:41:26,372
Un temps de sobriété.
Une période de plus grande compréhension.
1104
01:41:26,789 --> 01:41:30,831
Un moment pour donner du sens à notre vie.
1105
01:41:31,914 --> 01:41:37,331
Je te remercie de m'avoir permis de vivre à nouveau dans la joie,
1106
01:41:37,747 --> 01:41:44,081
avec enthousiasme et envie de faire beaucoup de choses.
1107
01:41:44,790 --> 01:41:50,082
Encore une fois, je remercie les coordinateurs,
1108
01:41:50,249 --> 01:41:55,833
Oscar, Judite, Valéria, passons une bonne semaine
1109
01:41:56,166 --> 01:41:58,667
et que la puissance supérieure nous éclaire.
1110
01:41:59,041 --> 01:42:02,250
Vingt-quatre heures de sobriété pour nous tous.
1111
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
Et il est temps de parler.
1112
01:42:27,835 --> 01:42:30,835
- Bonsoir, chers collègues.
- Bonne nuit.
1113
01:42:32,252 --> 01:42:33,918
Bonsoir les coordinateurs.
1114
01:42:40,336 --> 01:42:42,877
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle Wellington.
1115
01:42:54,670 --> 01:42:55,837
Hier…
1116
01:42:57,587 --> 01:42:59,337
J'ai cassé une médaille de quatre ans de sobriété.
1117
01:43:41,841 --> 01:43:43,924
J'ai aimé ce truc de 24 heures.
1118
01:43:46,215 --> 01:43:47,215
Ouais?
1119
01:43:50,298 --> 01:43:52,632
Pour que les gens le prennent 24 heures sur 24.
1120
01:44:10,633 --> 01:44:12,925
Dites à votre ami que je m'excuse.
1121
01:44:17,675 --> 01:44:19,175
C'est ma petite amie, papa.
1122
01:44:22,801 --> 01:44:25,884
Et je pense que tu peux lui présenter tes excuses en personne.
1123
01:44:39,136 --> 01:44:40,886
Tu me ressembles beaucoup.
1124
01:44:45,262 --> 01:44:46,512
Plus que vous ne le pensez.
1125
01:45:08,138 --> 01:45:09,096
Condamner.
1126
01:45:10,637 --> 01:45:12,471
Tu l'as vraiment fait.
1127
01:45:19,929 --> 01:45:20,929
Ouah.
1128
01:45:22,430 --> 01:45:23,930
C'est fou, Deivinho.
1129
01:45:24,388 --> 01:45:27,888
J'essaie de l'améliorer pour que nous puissions mieux voir.
1130
01:45:28,389 --> 01:45:30,014
Mais c'est ce qu'il en est pour l'instant.
1131
01:45:37,931 --> 01:45:39,098
Viens voir, maman.
1132
01:45:42,057 --> 01:45:43,182
C'est ici, non ?
1133
01:45:48,850 --> 01:45:50,433
Ouah.
1134
01:45:51,807 --> 01:45:55,056
- Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
- C'est Mars, maman.
1135
01:45:56,974 --> 01:45:59,141
C'est génial.
1136
01:45:59,932 --> 01:46:03,182
- Où as-tu trouvé tout ça ?
- Je l'ai fait.
1137
01:46:04,099 --> 01:46:06,433
-Tu l'as fait, Deivinho ? -Oui papa.
1138
01:46:06,725 --> 01:46:10,517
Vous souvenez-vous de ce jour où nous regardions certaines choses dans la pièce ?
1139
01:46:11,100 --> 01:46:16,184
J'ai pris quelques affaires dans la boîte de grand-père,
les choses que tu m'as laissées,
1140
01:46:16,559 --> 01:46:21,184
puis j'ai pris certaines choses que j'avais déjà et je les ai construites.
1141
01:46:22,019 --> 01:46:23,934
C'est tellement intéressant, mon fils.
1142
01:46:26,726 --> 01:46:28,643
Je serais très heureux, tu sais.
1143
01:46:29,893 --> 01:46:33,394
Il serait très fier de vous deux.
1144
01:46:54,978 --> 01:46:55,936
Fils?
1145
01:46:57,853 --> 01:47:00,353
Votre rêve est d'aller sur Mars, non ?
1146
01:47:02,103 --> 01:47:03,270
Oui, papa.
1147
01:47:07,312 --> 01:47:09,688
Mars doit être très loin.
1148
01:47:09,895 --> 01:47:11,980
Environ cent mille kilomètres, non ?
1149
01:47:13,063 --> 01:47:16,564
Non, papa. C'est bien plus.
1150
01:47:18,272 --> 01:47:20,856
La distance de la Terre à Mars
1151
01:47:21,147 --> 01:47:24,148
Cela fait environ 60 millions de kilomètres, papa.
1152
01:47:26,689 --> 01:47:29,564
Deivinho veut partir en mission appelée "Mars One", papa.
1153
01:47:31,605 --> 01:47:33,231
Coloniser la planète.
1154
01:47:38,982 --> 01:47:41,107
Et comment participer ?
1155
01:47:42,566 --> 01:47:43,649
Est-ce cher?
1156
01:47:47,690 --> 01:47:49,648
Des millions de dollars, papa.
1157
01:47:54,816 --> 01:47:56,025
Eh bien,
1158
01:47:58,065 --> 01:47:59,232
Nous trouverons un moyen.
1159
01:48:13,900 --> 01:48:15,734
Maman s'est endormie.
1160
01:48:31,000 --> 01:48:36,000
{\an3}Sous-titres espagnols : oswy.